Paroles et traduction Leew Ajareeya - ฟ้าหลังฝน

ฟ้าหลังฝน

สายฝนโปรยปราย พี่บ่าวรู้หม้ายน้องคิดถึงจัง
ยามฟ้ามืดฝนพรำ น้องยังจำคำพี่ได้ดี
จะรักแต่น้อง หมายเป็นคู่ครองกับน้องคนนี้
สัญญาออกจากปากพี่ จะรักน้องนี้ตลอดไป

รอคอยเวลา พี่บ่าวบอกว่าจะมาขอน้อง
จะจัดขันหมากเงินทองมาขอน้องตามประเพณี
คอยแล้วคอยหลาว วันนี้ตอนเช้าก็ไม่เห็นมี
ข่าวคราวเงียบหายเป็นปี ให้บอกมานิว่าพี่เปลี่ยนใจ

อย่าปล่อยให้ท่า ไม่รักไม่ว่าอย่าทำพันนี้
หัวใจดวงน้อยดวงนี้บอบช้ำชีวีพี่ปล่อยให้รอ
คอยแล้วเงียบหาย พี่บ่าวรู้หม้ายล่ะพี่คนดี
ทีหลังอย่าทำพันนี้ เจ็บปวดทุกทีที่หัวใจ

สายฝนโรยรา อยากให้ลมพาพัดใจของพี่
ฟ้าหลังฝนเปลี่ยนสี หัวใจน้องนี้ยังมีความหวัง
น้องนั่งครวญคิดถึงชีวิตเรื่องราวความหลัง
ตัดใจไม่ได้สักครั้ง เพราะใจน้องยังคิดถึงแต่พี่

อย่าปล่อยให้ท่า ไม่รักไม่ว่าอย่าทำพันนี้
หัวใจดวงน้อยดวงนี้บอบช้ำชีวีพี่ปล่อยให้รอ
คอยแล้วเงียบหาย พี่บ่าวรู้หม้ายล่ะพี่คนดี
ทีหลังอย่าทำพันนี้ เจ็บปวดทุกทีที่หัวใจ

สายฝนโรยรา อยากให้ลมพาพัดใจของพี่
ฟ้าหลังฝนเปลี่ยนสี หัวใจน้องนี้ยังมีความหวัง
น้องนั่งครวญคิดถึงชีวิตเรื่องราวความหลัง
ตัดใจไม่ได้สักครั้ง เพราะใจน้องยังคิดถึงแต่พี่

Небо после дождя

Льёт дождь, милый, знаешь, как я скучаю
Когда небо хмурится, и дождь стучит по крыше, я помню твои слова.
Что будешь любить только меня, и станешь моим мужем.
Обещание, слетевшее с твоих губ, любить меня вечно.

Жду, когда же ты, как обещал, позовёшь меня замуж.
Соберёшь приданое, золото, серебро, как велит обычай.
Ждала, ждала, и вот уже утро, а тебя всё нет.
Ни слуху, ни духу целый год. Скажи мне, милый, ты разлюбил?

Не оставляй меня так. Если разлюбил, скажи прямо, не молчи.
Моё сердечко разбито, ты оставил меня ждать.
Жду, а ты молчишь. Милый, неужели ты не понимаешь?
Больше так не делай, прошу. Сердце разрывается от боли.

Дождь стихает, пусть ветер донесёт до тебя мои чувства.
Небо после дождя меняет цвет, и в моём сердце ещё теплится надежда.
Сижу и думаю о нашей жизни, о прошлом.
Не могу выбросить тебя из сердца, потому что всё ещё люблю.

Не оставляй меня так. Если разлюбил, скажи прямо, не молчи.
Моё сердечко разбито, ты оставил меня ждать.
Жду, а ты молчишь. Милый, неужели ты не понимаешь?
Больше так не делай, прошу. Сердце разрывается от боли.

Дождь стихает, пусть ветер донесёт до тебя мои чувства.
Небо после дождя меняет цвет, и в моём сердце ещё теплится надежда.
Сижу и думаю о нашей жизни, о прошлом.
Не могу выбросить тебя из сердца, потому что всё ещё люблю.