Paroles et traduction Leew Ajareeya - แค่นี้แหละ

แค่นี้แหละ

เธอไม่ต้องมาสนใจ ช่วยอะไรคงไม่ได้
คงไม่มีอะไรดีขึ้นมา
คงไม่ทำให้รักคืนย้อนมา
ไม่ต้องพูดให้มากมาย
อธิบายเหตุผลมา มันก็ได้แค่เท่านี้เอง
มันก็ได้แค่เท่านี้เอง

สุดท้ายก็ไปอยู่ดี
สุดท้ายฉันก็ไม่มีเธอเคียงข้าง
ถ้าพอมีหวังขออยู่ต่อได้ไหม
สรุปสุดท้ายก็ไป
ที่ผ่านมาไม่มีความหมายก็เท่านี้เอง
เธอพูดมันเอง หมดรักกันไปนานแล้ว

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

ไม่ต้องพูดก็รู้อยู่ ต่อให้ขอให้เธออยู่
สถานะจะเป็นยังไง
คนหนึ่งรักอีกคนหมดใจ
อยากเก็บทุกเสี้ยววินาที
อยู่กับเธอจนวันนี้
รู้มั้ยว่ามีความหมายแค่ไหน
แต่สำหรับเธอทำไมอยากไปนัก

สุดท้ายก็ไปอยู่ดี
สุดท้ายฉันก็ไม่มีเธอเคียงข้าง
ถ้าพอมีหวังขออยู่ต่อได้ไหม
สรุปสุดท้ายก็ไป
ที่ผ่านมาไม่มีความหมายก็เท่านี้เอง
เธอพูดมันเอง หมดรักกันไปนานแล้ว

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

Solo...

ดีแค่ไหน รักแค่ไหน
ถูกทิ้งตอนไหน ก็ทำได้แค่นี้แหละ
เคยเป็นตัวจริง กลับมาเป็นคนแพ้
ก็ไม่ต่างจากหมาเท่าไหร่
แล้วยังไง เลวแค่ไหน
ถ้ามันรักหมดใจยังไงก็ไม่ทิ้ง
ทำใจฝืนยิ้มทำตัวให้ชิน
เขาให้ค่าเราได้แค่เท่านี้

Вот и все

Тебе не нужно беспокоиться, помочь ты уже ничем не сможешь.
Ничего уже не станет лучше.
Вернуть нашу любовь уже невозможно.
Не нужно много говорить.
Объяснять что-то, ведь все равно ничего не изменить.
Все равно ничего не изменить.

В итоге все будет хорошо.
В итоге рядом со мной тебя не будет.
Если есть хоть какая-то надежда, могу я тебя еще немного удержать?
В конечном итоге ты все равно уйдешь.
Все, что было между нами, ничего не значит. Вот и все.
Ты сам это сказал, что давно разлюбил.

Насколько бы я ни была хорошей, как бы сильно ни любила,
бросают меня всегда одинаково. Я могу лишь смириться.
Когда-то я была для тебя единственной, а теперь стала проигравшей.
Чувствую себя никому не нужной.
И что с того, насколько ты плохой?
Если бы ты любил всем сердцем, ты бы никогда не бросил.
Приходится заставлять себя улыбаться, привыкать к этой боли.
Вот и все, на что я заслужила в твоих глазах.

Не нужно говорить, я и так знаю. Даже если я буду умолять тебя остаться,
что это изменит?
Один любит, а другой - нет.
Я хотела бы остановить время,
быть рядом с тобой вечно.
Знаешь ли ты, как много это значило для меня?
Но почему ты так хочешь уйти?

В итоге все будет хорошо.
В итоге рядом со мной тебя не будет.
Если есть хоть какая-то надежда, могу я тебя еще немного удержать?
В конечном итоге ты все равно уйдешь.
Все, что было между нами, ничего не значит. Вот и все.
Ты сам это сказал, что давно разлюбил.

Насколько бы я ни была хорошей, как бы сильно ни любила,
бросают меня всегда одинаково. Я могу лишь смириться.
Когда-то я была для тебя единственной, а теперь стала проигравшей.
Чувствую себя никому не нужной.
И что с того, насколько ты плохой?
Если бы ты любил всем сердцем, ты бы никогда не бросил.
Приходится заставлять себя улыбаться, привыкать к этой боли.
Вот и все, на что я заслужила в твоих глазах.

Соло...

Насколько бы я ни была хорошей, как бы сильно ни любила,
бросают меня всегда одинаково. Я могу лишь смириться.
Когда-то я была для тебя единственной, а теперь стала проигравшей.
Чувствую себя никому не нужной.
И что с того, насколько ты плохой?
Если бы ты любил всем сердцем, ты бы никогда не бросил.
Приходится заставлять себя улыбаться, привыкать к этой боли.
Вот и все, на что я заслужила в твоих глазах.