Antexa - Lefteris Pantazis traduction en allemand

Antexa

Τα σκληρά σου λόγια ήταν
πέτρες πάνω σε γυαλιά
και για νύχτες περπατούσα
με τα πόδια μου γυμνά

Πού το βρίσκεις το κουράγιο
τώρα, κι έρχεσαι ξανά;
και το δίκιο μου προσφέρεις
κι ανταλλάγματα πολλά

Όμως, εγώ
πώς να σ' το πω;
είχα διαλυθεί
όσο εσύ
αναζητούσες μια καινούργια αρχή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Τελευταία πράξη παίζεις,
πράξη πιο δραματική
και μου υπόσχεσαι πως θά 'χω
ρόλο πρωταγωνιστή

Όμως, εγώ
πώς να σ' το πω;
είχα διαλυθεί
όσο εσύ
σε άλλα χέρια ήσουν ηδονή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Όσο εσύ σε άλλα χέρια ήσουν ηδονή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Ich hielt stand

Deine harten Worte waren
Steine auf Glas
und nächtelang ging ich
barfuß

Woher nimmst du den Mut
jetzt, und kommst wieder?
und bietest mir Gerechtigkeit
und viele Entschädigungen

Aber ich,
wie soll ich's dir sagen?
war zerbrochen,
während du
einen neuen Anfang suchtest

Ich hielt stand,
sammelte Scherben und Träume
ich hielt stand,
machte meine Einsamkeit zu einer guten Freundin
ich hielt stand,
zu leugnen, was ich verehrte
geh endlich,
in meinem Leben gibt es kein Leben mehr für dich

Du spielst den letzten Akt,
einen noch dramatischeren Akt
und versprichst mir, dass ich haben werde
die Hauptrolle

Aber ich,
wie soll ich's dir sagen?
war zerbrochen,
während du
in anderen Armen Lust warst

Ich hielt stand,
sammelte Scherben und Träume
ich hielt stand,
machte meine Einsamkeit zu einer guten Freundin
ich hielt stand,
zu leugnen, was ich verehrte
geh endlich,
in meinem Leben gibt es kein Leben mehr für dich

Während du in anderen Armen Lust warst

Ich hielt stand,
sammelte Scherben und Träume
ich hielt stand,
machte meine Einsamkeit zu einer guten Freundin
ich hielt stand,
zu leugnen, was ich verehrte
geh endlich,
in meinem Leben gibt es kein Leben mehr für dich