Paroles et traduction Lefteris Pantazis - Antexa

Antexa

Τα σκληρά σου λόγια ήταν
πέτρες πάνω σε γυαλιά
και για νύχτες περπατούσα
με τα πόδια μου γυμνά

Πού το βρίσκεις το κουράγιο
τώρα, κι έρχεσαι ξανά;
και το δίκιο μου προσφέρεις
κι ανταλλάγματα πολλά

Όμως, εγώ
πώς να σ' το πω;
είχα διαλυθεί
όσο εσύ
αναζητούσες μια καινούργια αρχή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Τελευταία πράξη παίζεις,
πράξη πιο δραματική
και μου υπόσχεσαι πως θά 'χω
ρόλο πρωταγωνιστή

Όμως, εγώ
πώς να σ' το πω;
είχα διαλυθεί
όσο εσύ
σε άλλα χέρια ήσουν ηδονή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Όσο εσύ σε άλλα χέρια ήσουν ηδονή

Άντεξα,
κομμάτια κι όνειρα μάζεψα
άντεξα,
την μοναξιά μου την έκανα φίλη καλή
άντεξα,
να αρνηθώ ότι λάτρεψα
φύγε πια,
απ' τη ζωή μου δεν έχω για σένα ζωή

Reproach

Your harsh words were
stones on glass
and for nights I walked
with my feet bare

Where do you find the courage now,
to come back again;
and to offer me my right
and many compensations

But, I...
how can I tell you?
I had fallen apart
while you
were looking for a new beginning

I held on,
gathered pieces and dreams
I held on,
made my loneliness my good friend
I held on,
to deny that I adored
go away now,
I have no life for you in my life

You're playing the last act,
the most dramatic act
and you promise me that I will have
the leading role

But, I...
how can I tell you?
I had fallen apart
while you
were pleasure in other arms

I held on,
gathered pieces and dreams
I held on,
made my loneliness my good friend
I held on,
to deny that I adored
go away now,
I have no life for you in my life

While you were pleasure in other arms

I held on,
gathered pieces and dreams
I held on,
made my loneliness my good friend
I held on,
to deny that I adored
go away now,
I have no life for you in my life