Paroles et traduction Lefteris Pantazis - Gia Proti Fora

Gia Proti Fora

Για πρώτη φορά,
στ' αστέρια πετάω, στη γη δεν πατάω
λες κι έχω φτερά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια με λιώνουν τα βράδια,
με πάνε μακριά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Για πρώτη φορά,
στις φλέβες μου νιώθω να μην έχω αίμα,
να έχω φωτιά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια τα κρύα μου βράδια
με στέλνουν ξανά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι

Για πρώτη φορά,
δεν ξέρω ποιος είμαι, δεν ξέρω που πάω,
δε νοιάζομαι πια,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια μαγνήτες με κάνουν τις νύχτες
να νιώθω τρελά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά

Έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι

Впервые

Впервые,
парю в звёздах, не касаюсь земли,
словно у меня есть крылья,
впервые,
два голубых глаза плавят меня ночами,
уносят меня далеко,
хочу, чтобы ты была рядом,
не играй в прятки в моём сердце

Впервые,
в моих венах не кровь, а огонь,
пламя,
впервые,
два голубых глаза в мои холодные ночи
посылают меня снова,
хочу, чтобы ты была рядом,
не играй в прятки в моём сердце

Я застрял в твоих глазах,
посмотри на меня снова, я разбит на куски,
заключи меня в тюрьму своих век
и оставь меня там пожизненно,
я застрял в твоих глазах,
посмотри на меня снова, и я разбит на куски,
моё голубое море и небо,
жду, когда ты скажешь мне "да", да

Впервые,
я не знаю, кто я, не знаю, куда иду,
мне всё равно,
впервые,
два глаза-магнита заставляют меня ночами
чувствовать себя безумно,
хочу, чтобы ты была рядом,
не играй в прятки в моём сердце

Я застрял в твоих глазах,
посмотри на меня снова, я разбит на куски,
заключи меня в тюрьму своих век
и оставь меня там пожизненно,
я застрял в твоих глазах,
посмотри на меня снова, и я разбит на куски,
моё голубое море и небо,
жду, когда ты скажешь мне "да", да