Mallon - Lefteris Pantazis traduction en allemand

Mallon

εσυ εισαι αυτη που εχει φτειαχτει
αγαπεσ και ονειρα να καταστρεφεισ

θα πουλησω τ' αμαξι
θα πουλησω το σπιτι
θα κοιμαμαι στουσ δρομουσ
κι ασ με λενε αλητη
θα τιναξω αποψε
μια ζωη στον αερα
και θα βγαλω απ'το χερι μου
τη δικη σου τη βερα

μαλλον εισαι μ'αλλον
αυτη την ωρα κι εγω αρωσταινω
μαλλον εισαι μ'αλλον
αυτη την ωρα κι εγω πεθαινω
μαλλον εισαι μ'αλλον
αυτη την ωρα κι εχω παγωσει
μαλλον εισαι μ'αλλον
και η ζωη μου εχει τελειωσει

θα πεταξω τα δωρα
που εσυ μου'χεισ κανει
θα πεταξω απ' τον δευτερο
νυφικο και στεφανι
θα τιναξω αποψε
μια ζωη στον αερα
και κραταω για μενανε
την επομενη σφαιρα

Wahrscheinlich

Du bist die, die dafür gemacht ist
Liebe und Träume zu zerstören

Ich werde das Auto verkaufen
Ich werde das Haus verkaufen
Ich werde auf den Straßen schlafen
Und lass sie mich einen Penner nennen
Ich werde heute Nacht
ein Leben in die Luft jagen
Und ich werde von meiner Hand
deinen Ehering abnehmen

Wahrscheinlich bist du bei einem anderen
zu dieser Stunde, und ich werde krank
Wahrscheinlich bist du bei einem anderen
zu dieser Stunde, und ich sterbe
Wahrscheinlich bist du bei einem anderen
zu dieser Stunde, und ich bin erstarrt
Wahrscheinlich bist du bei einem anderen
und mein Leben ist vorbei

Ich werde die Geschenke wegwerfen
die du mir gemacht hast
Ich werde vom zweiten Stock werfen
Brautkleid und Hochzeitskrone
Ich werde heute Nacht
ein Leben in die Luft jagen
Und ich behalte für mich
die nächste Kugel