Paroles et traduction Lefteris Pantazis - Na Pethanoun I Ginekes

Na Pethanoun I Ginekes

Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε
για να πάψουνε καψώνια να μας κάνουνε.
Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε,
μα κι αν λείψουνε στ' αλήθεια, τι θα κάνουμε;

Η μία με κατέστρεψε, η άλλη μ' έχει κάψει
και μία τρίτη έκανε τη μάνα μου να κλάψει.
Και μια Κική και μια Κική μ' έριξε χρόνια φυλακή.

Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε...

Παντρεύτηκα και χώρισα στα πιο καλά μου χρόνια
και χαρτοπαίχτη μ' έκανε στον Πειραιά μια Σόνια.
Και μια Σμυρνιά και μια Σμυρνιά μού τα 'φαγε στην Κοκκινιά.

Να πεθάνουν οι γυναίκες, να πεθάνουνε...

May Women Die

May women die, may they all die,
so that they will stop nagging us.
May women die, may they all die,
but if they really disappeared, what would we do?

One destroyed me, another burned me,
and a third made my mother cry.
And a Kiki and a Kiki threw me in jail for years.

May women die, may they all die...

I got married and divorced in my best years,
and a Sonia turned me into a gambler in Piraeus.
And a Smyrna girl and a Smyrna girl ate me up in Kokkinia.

May women die, may they all die...