Paranomos Desmos - Lefteris Pantazis traduction en allemand

Paranomos Desmos

Πώς να σου το πω...
Είσαι για 'μένανε ο κόσμος,
κυκλοφορείς μες στην καρδιά μου και στη φλέβα μου.
Πώς να σου το πω...
Είσαι για 'μένανε ο κόσμος,
είσαι η ζωή μου, η πνοή μου και το αίμα μου.
Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας,
εμείς τον δέσαμε μ' αγάπη και αισθήματα.
Κι αν μας δικάσει η κοινωνία και τους δυο μας,
θα τους φωνάξω, της καρδιάς είμαστε θύματα.
Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας,
εμείς τον δέσαμε μ' αγάπη και αισθήματα.
Κι αν μας δικάσει η κοινωνία και τους δυο μας,
θα τους φωνάξω, της καρδιάς είμαστε θύματα.
(...)
Πώς να σου το πω...
Είσαι ολόκληρος ο κόσμος,
είσαι εσύ η αναπνοή μου, είσαι πάθος μου.
Πώς... Πώς να σου το πω...
Είσαι ολόκληρος ο κόσμος
κι αν η αγάπη είναι λάθος, είσαι λάθος μου.
Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας,
εμείς τον δέσαμε μ' αγάπη και αισθήματα.
Κι αν μας δικάσει η κοινωνία και τους δυο μας,
θα τους φωνάξω, της καρδιάς είμαστε θύματα.
Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας,
εμείς τον δέσαμε μ' αγάπη και αισθήματα.
Κι αν μας δικάσει η κοινωνία και τους δυο μας,
θα τους φωνάξω, της καρδιάς είμαστε θύματα.
Πώς να σου το πω...

Illegale Bindung

Wie soll ich es dir sagen...
Du bist für mich die Welt,
du kreist in meinem Herzen und in meiner Ader.
Wie soll ich es dir sagen...
Du bist für mich die Welt,
du bist mein Leben, mein Atem und mein Blut.
Auch wenn unsere Bindung illegal ist,
wir haben sie mit Liebe und Gefühlen geknüpft.
Und wenn die Gesellschaft uns beide verurteilt,
werde ich ihnen zurufen: Wir sind Opfer des Herzens.
Auch wenn unsere Bindung illegal ist,
wir haben sie mit Liebe und Gefühlen geknüpft.
Und wenn die Gesellschaft uns beide verurteilt,
werde ich ihnen zurufen: Wir sind Opfer des Herzens.
(...)
Wie soll ich es dir sagen...
Du bist die ganze Welt,
du bist mein Atem, du bist meine Leidenschaft.
Wie... Wie soll ich es dir sagen...
Du bist die ganze Welt
und wenn die Liebe ein Fehler ist, bist du mein Fehler.
Auch wenn unsere Bindung illegal ist,
wir haben sie mit Liebe und Gefühlen geknüpft.
Und wenn die Gesellschaft uns beide verurteilt,
werde ich ihnen zurufen: Wir sind Opfer des Herzens.
Auch wenn unsere Bindung illegal ist,
wir haben sie mit Liebe und Gefühlen geknüpft.
Und wenn die Gesellschaft uns beide verurteilt,
werde ich ihnen zurufen: Wir sind Opfer des Herzens.
Wie soll ich es dir sagen...