To Oreotero Plasma - Lefteris Pantazis traduction en allemand

To Oreotero Plasma

Μείνε όπως είσαι, μην αλλάζεις τίποτα,
εγώ έτσι σ' αγαπάω.
Μείνε όπως είσαι, μην αλλάζεις τίποτα,
για χάρη σ' το ζητάω.
Μην ανησυχείς, δε σε παρεξηγώ,
εγώ τα λάθη σου τα πάω.
Μείνε όπως είσαι, μην αλλάζεις τίποτα,
εγώ έτσι σ' αγαπάω.

Το ωραιότερο πλάσμα του κόσμου
για μένα είσαι εσύ,
η μεγαλύτερη αγάπη απ' όλες
μωρό μου, είσαι εσύ.

Έχεις δυο ματάκια αληθινά
που την καρδιά μου έχουνε σκλαβώσει,
κι όταν με κοιτάζουν το Θεό παρακαλώ
ποτέ να μην τελειώσει.
Έχεις μια ψυχούλα παιδική
που μέσα εκεί ο κόσμος όλος χωράει,
και μες στην ψεύτικη ζωή μονάχα αυτή
μπορεί έτσι ν' αγαπάει.

Das schönste Geschöpf

Bleib wie du bist, ändere nichts,
ich liebe dich so.
Bleib wie du bist, ändere nichts,
ich bitte dich darum.
Mach dir keine Sorgen, ich nehme es dir nicht übel,
ich mag deine Fehler.
Bleib wie du bist, ändere nichts,
ich liebe dich so.

Das schönste Geschöpf der Welt
bist für mich du,
die größte Liebe von allen
mein Schatz, bist du.

Du hast zwei echte kleine Augen
die mein Herz versklavt haben,
und wenn sie mich ansehen, bete ich zu Gott
dass es niemals endet.
Du hast eine kindliche kleine Seele
in die die ganze Welt hineinpasst,
und in diesem falschen Leben kann nur sie
so lieben.