Paroles et traduction Lefty Hand Cream - 115万キロのフィルム

115万キロのフィルム

これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah

くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK！
呆れていないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ

初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って...

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は

きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほど見せるだろう

苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ

今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから

クランクアップがいつなのか僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを ざっと115万キロ

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしよう

さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで

撮影を続けようこの命ある限り

1 150 000 километров пленки

Сейчас я спою тебе песню о том, что творится у меня в голове,
Где главную роль играешь, конечно же, ты,
А я здесь и актер второго плана, и режиссер, и оператор.
Это история о фильме, снятом на пленку из моих глаз. Ах!

Если ты усмехнулась и подумала, что это чушь, значит, начало положено, и все идет отлично!
Не закатывай глаза, подожди немного,
Думаю, тебе понравится.
Я покажу тебе пару эпизодов.

Твои слезы в ночь нашей первой ссоры.
Признаюсь, сцена душераздирающая,
Но давай смотреть дальше.
Вот ты говоришь "Прости", мы миримся, ты берешь меня за руку...

Смотри, вот здесь ты улыбаешься. Это самый трогательный момент. Ах!
В этом едва заметном жесте,
Который не передаст ни одна фотография, столько света, что он способен затмить любую драму.
Я выберу один из таких моментов
И сделаю его заставкой. По крайней мере, пока.

Уверен, лет через десять в нашем фильме появятся новые герои.
Мне и сейчас нелегко справляться, а с такой зарплатой я просто не потяну!
Наверняка, нам придется пройти и через трудности.

День нашей свадьбы,
И все обычные дни,
Полные любви, бесценные,
Я сохраню их в памяти, выгравирую в сердце.

Сейчас, когда мы, смущаясь, смотрим друг другу в глаза и мечтаем о вечности,
Когда ссоры и печаль пытаются нас разлучить,
Я буду петь тебе эту песню снова и снова, пока не надоест.
Поэтому, пожалуйста, оставайся рядом.
Я не хочу, чтобы у нашего фильма были титры.

Когда прозвучит команда "Стоп, снято!", решать не нам.
Поэтому давай просто идти вперед навстречу ветру.
Пленки я подготовил достаточно.
На целую жизнь, примерно 1 150 000 километров.

Смотри, вот здесь ты улыбаешься. Это самый трогательный момент. Ах!
В этом едва заметном жесте,
Который не передаст ни одна фотография, столько света, что он способен затмить любую драму.
Я выберу один из таких моментов
И сделаю его заставкой.

А теперь давай искать новые лучшие моменты для нашего фильма.
Разделяя и радость, и горе,
Мы будем вместе до тех пор, пока не кончится пленка.

Будем снимать наш фильм, пока бьются наши сердца.