Paroles et traduction Lefty Hand Cream - Ito

Ito

この度はどうも 末長くどうか
誰かの糸で ぎこちないお辞儀
この旅はどうも 雲行き怪しい
誰かの意図で やるせない動き

だからいくら寄り添っても 寄り添った分絡まって
だから待ってもそのまま 身動き取れない

いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで
どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ
いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで
どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

切れたら切れたで 不安になるのは
積み上げた物を 信じているから

だからいくら踏み出しても 踏み出した分怖がって
わかってたって無駄 身動き取らなければこのまま人形だ
踏み外しても転がる意思

いつか君の糸が見えるまで
いつか君の意図が見えるまで

いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで
どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ
いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで
どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

Thread

This time it seems forever Would you have it any other way?
Awkward bows with strings from someone else
This journey seems rather ominous
Motionless movements from someone else's whim

So the more we cling the more tangled we become
So we wait but stay as we are unable to move

Until this thread breaks Dance in the palm of someone else's hand
Please find it again with the warmth of our clasped hands
This thread that always clings until we can call it fate
Please destroy it again and again until we clasp our hands

If it breaks it breaks but the nervousness comes from
Believing in the things we have piled up

So the more we step out the more we become afraid
Even if we understand it's in vain if we don't move we are but puppets
An intention to stumble

Until I see your thread
Until I see your intention

Until this thread breaks Dance in the palm of someone else's hand
Please find it again with the warmth of our clasped hands
This thread that always clings until we can call it fate
Please destroy it again and again until we clasp our hands