Ito - Lefty Hand Cream traduction en allemand

Ito

この度はどうも 末長くどうか
誰かの糸で ぎこちないお辞儀
この旅はどうも 雲行き怪しい
誰かの意図で やるせない動き

だからいくら寄り添っても 寄り添った分絡まって
だから待ってもそのまま 身動き取れない

いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで
どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ
いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで
どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

切れたら切れたで 不安になるのは
積み上げた物を 信じているから

だからいくら踏み出しても 踏み出した分怖がって
わかってたって無駄 身動き取らなければこのまま人形だ
踏み外しても転がる意思

いつか君の糸が見えるまで
いつか君の意図が見えるまで

いつかこの糸が千切れるまで 今は踊れ手のひらで
どうか重ねた手の温もりで 何度でも探せ
いつもまとわりつくこの糸を 運命と呼べるその日まで
どうか重ねた手を掴むまで 何度でも壊せ

Faden

Vielen Dank für diesmal, ich hoffe, es hält für immer.
Mit dem Faden eines anderen, eine unbeholfene Verbeugung.
Diese Reise scheint ungewiss.
Durch die Absicht eines anderen, eine unerträgliche Bewegung.

Also, egal wie nah wir uns kommen, je näher wir kommen, desto mehr verheddern wir uns.
Also, egal wie lange ich warte, ich kann mich nicht bewegen.

Bis dieser Faden eines Tages reißt, tanze jetzt auf deiner Handfläche.
Bitte, mit der Wärme unserer übereinandergelegten Hände, suche immer wieder.
Bis zu dem Tag, an dem wir diesen Faden, der uns immer umgibt, Schicksal nennen können.
Bitte, bis du meine übereinandergelegten Hände ergreifst, zerstöre sie immer wieder.

Wenn er reißt, werde ich ängstlich,
weil ich an das glaube, was wir aufgebaut haben.

Also, egal wie sehr ich mich vorwärts bewege, je mehr ich mich bewege, desto ängstlicher werde ich.
Ich weiß, es ist sinnlos. Wenn ich mich nicht bewege, bleibe ich eine Puppe.
Auch wenn ich daneben trete, habe ich den Willen, weiter zu rollen.

Bis ich eines Tages deinen Faden sehen kann.
Bis ich eines Tages deine Absicht sehen kann.

Bis dieser Faden eines Tages reißt, tanze jetzt auf deiner Handfläche.
Bitte, mit der Wärme unserer übereinandergelegten Hände, suche immer wieder.
Bis zu dem Tag, an dem wir diesen Faden, der uns immer umgibt, Schicksal nennen können.
Bitte, bis du meine übereinandergelegten Hände ergreifst, zerstöre sie immer wieder.