Paroles et traduction Legião Urbana e Paralamas - Ainda É Cedo / Jumpin' Jack Fash

Ainda É Cedo / Jumpin' Jack Fash

Uma menina me ensinou
Quase tudo que eu sei
Era quase escravidão
Mas ela me tratava como um rei

Ela fazia muitos planos
Eu só queria estar ali
Sempre ao lado dela
Eu não tinha aonde ir

Mas egoísta que eu sou,
Me esqueci de ajudar
A ela como ela me ajudou
E não quis me separar

Ela também estava perdida
E por isso se agarrava a mim também
E eu me agarrava a ela
Porque eu não tinha mais ninguém

E eu dizia: - Ainda é cedo
Cedo, cedo, cedo, cedo
E eu dizia ainda é cedo
Cedo, cedo, cedo, cedo
Ah eu dizia ainda é cedo
Cedo, cedo, cedo, cedo
Ah eu dizia ainda é cedo
Cedo, cedo, cedo

Sei que ela terminou, yeah
O que eu não comecei
E o que ela descobriu
Eu aprendi também, eu sei

Ela falou: - Você tem medo
Aí eu disse: - Quem tem medo é você
Falamos o que não devia
Nunca ser dito por ninguém

Ela me disse: - Eu não sei
Mais o que eu sinto por você.
Vamos dar um tempo,
Um dia a gente se vê.

E eu dizia: - Ainda é cedo
Cedo, cedo, cedo, cedo
E eu dizia: - Ainda é cedo
Cedo, cedo, cedo, cedo
E eu dizia: - Ainda é cedo
Cedo, cedo, cedo, cedo
E eu dizia: - Ainda é cedo, yeah

I was born in a cross-fire hurricane
And I smiled at the morning driving rain
But it's all right now, in fact, it's a gas
But I'm Jumpin' Jack Flash, baby it's a gas
Jumpin' Jack Flash, baby it's a gas
Jumpin' Jack Flash, baby it's a gas
Jumpin' Jack Flash, baby it's a gas
Jumpin' Jack Flash, baby it's a gas
Jumpin' Jack Flash, baby it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas

Sei que ela terminou
O que eu não comecei
E o que ela descobriu
Eu aprendi também, eu sei

Ela falou: - Você tem medo
Aí eu disse: - Quem tem medo é você
Falamos o que não devia
Nunca ser dito por ninguém

Ela me disse: - Eu não sei
Mais o que eu sinto por você.
Vamos dar um tempo,
Um dia a gente se vê.
Um dia a gente se vê.
Um dia a gente se vê.

Il est encore trop tôt / Jumpin' Jack Fash

Une fille m'a appris
Presque tout ce que je sais
C'était presque de l'esclavage
Mais elle me traitait comme un roi

Elle faisait beaucoup de projets
Je voulais juste être là
Toujours à ses côtés
Je n'avais nulle part où aller

Mais égoïste que je suis,
J'ai oublié de l'aider
Comme elle m'a aidé
Et je ne voulais pas me séparer d'elle

Elle était également perdue
Et c'est pourquoi elle s'accrochait à moi aussi
Et je m'accrochais à elle
Parce que je n'avais plus personne

Et je disais : "Il est encore trop tôt"
Tôt, tôt, tôt, tôt
Et je disais : "Il est encore trop tôt"
Tôt, tôt, tôt, tôt
Ah, je disais : "Il est encore trop tôt"
Tôt, tôt, tôt, tôt
Ah, je disais : "Il est encore trop tôt"
Tôt, tôt, tôt

Je sais qu'elle a terminé, ouais
Ce que je n'ai pas commencé
Et ce qu'elle a découvert
J'ai appris aussi, je sais

Elle a dit : "Tu as peur"
Alors j'ai dit : "C'est toi qui as peur"
On a dit ce qu'on ne devait pas dire
Jamais être dit par personne

Elle m'a dit : "Je ne sais pas"
Ce que je ressens pour toi.
Prenons un peu de temps,
On se reverra un jour.

Et je disais : "Il est encore trop tôt"
Tôt, tôt, tôt, tôt
Et je disais : "Il est encore trop tôt"
Tôt, tôt, tôt, tôt
Et je disais : "Il est encore trop tôt"
Tôt, tôt, tôt, tôt
Et je disais : "Il est encore trop tôt, ouais"

Je suis né dans un ouragan de tirs croisés
Et j'ai souri à la pluie matinale
Mais tout va bien maintenant, en fait, c'est génial
Mais je suis Jumpin' Jack Flash, bébé, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, bébé, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, bébé, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, bébé, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, bébé, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, bébé, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, c'est génial
Jumpin' Jack Flash, c'est génial

Je sais qu'elle a terminé
Ce que je n'ai pas commencé
Et ce qu'elle a découvert
J'ai appris aussi, je sais

Elle a dit : "Tu as peur"
Alors j'ai dit : "C'est toi qui as peur"
On a dit ce qu'on ne devait pas dire
Jamais être dit par personne

Elle m'a dit : "Je ne sais pas"
Ce que je ressens pour toi.
Prenons un peu de temps,
On se reverra un jour.
On se reverra un jour.
On se reverra un jour.