Paroles et traduction Legião Urbana - A Montanha Mágica

A Montanha Mágica

Sou meu próprio líder: ando em círculos
Me equilibro entre dias e noites
Minha vida toda espera algo de mim
Meio-sorriso, meia-lua, toda tarde

Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal

Ficou logo o que tinha ido embora
Estou só um pouco cansado
Não sei se isto termina logo
Meu joelho dói
E não há nada a fazer agora

Para que servem os anjos?
A felicidade mora aqui comigo
Até segunda ordem

Um outro agora vive minha vida
Sei o que ele sonha, pensa e sente
Não é coincidência a minha indiferença

Sou uma cópia do que faço
O que temos é o que nos resta
E estamos querendo demais

Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal

Existe um descontrole, que corrompe e cresce
Pode até ser, mas estou pronto prá mais uma
O que é que desvirtua e ensina?
O que fizemos de nossas próprias vidas

O mecanismo da amizade,
A matemática dos amantes
Agora só artesanato:
O resto são escombros

Mas, é claro que não vamos lhe fazer mal
Nem é por isso que estamos aqui
Cada criança com seu próprio canivete
Cada líder com seu próprio 38

Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia

Chega, vou mudar a minha vida
Deixa o copo encher até a borda
Que eu quero um dia de sol
E um copo d′água

The Magic Mountain

I am my own leader: I walk in circles
I balance between days and nights
My whole life expects something from me
Half-smile, half-moon, every afternoon

My Indian poppy
My Thai flower
You are what I have of soft
And you make me feel so bad

What was gone soon came back
I'm just a little tired
I don't know if this will end soon
My knee hurts
And there's nothing to do now

What are angels for?
Happiness lives here with me
Until further notice

Someone else is now living my life
I know what he dreams, thinks and feels
My indifference is no coincidence

I am a copy of what I do
What we have is what we have left
And we are wanting too much

My Indian poppy
My Thai flower
You are what I have of soft
And you make me feel so bad

There is a lack of control, that corrupts and grows
It may be, but I'm ready for another one
What is it that distorts and teaches?
What we have done with our own lives

The mechanism of friendship,
The mathematics of lovers
Now only crafts:
The rest is rubble

But, of course, we're not going to hurt you.
That's not why we're here.
Each child with his own pocket knife
Each leader with his own 38

My Indian poppy
My Thai flower

Enough, I'm going to change my life
Let the glass fill to the brim
That I want a sunny day
And a glass of water