Paroles et traduction Legião Urbana - Ainda É Cedo / Gimme Shelter / Pretty Vacant / (I Can't Get no) Satisfaction / Jumpin' Jack Flash / Rock Around the Clock / Blue Suede Shoes (Ao Vivo)

Ainda É Cedo / Gimme Shelter / Pretty Vacant / (I Can't Get no) Satisfaction / Jumpin' Jack Flash / Rock Around the Clock / Blue Suede Shoes (Ao Vivo)

Still Early / Gimme Shelter / Pretty Vacant / (I Can't Get No) Satisfaction / Jumpin' Jack Flash / Rock Around the Clock / Blue Suede Shoes (Live)

Uma menina me ensinou

A girl taught me

Quase tudo que eu sei

Almost everything I know

Era quase escravidão

It was almost slavery

Mas ela me tratava como um rei

But she treated me like a king

Ela fazia muitos planos

She made many plans

Eu só queria estar ali

I just wanted to be there

Sempre ao lado dela

Always by her side

Eu não tinha aonde ir

I had nowhere to go

Mas, egoísta que eu sou,

But, selfish as I am,

Me esqueci de ajudar

I forgot to help

A ela como ela me ajudou

Her as she helped me

E não quis me separar

And didn't want to separate

Ela também estava perdida

She was lost too

E por isso se agarrava a mim também

And that's why she clung to me too

E eu me agarrava a ela

And I clung to her

Porque eu não tinha mais ninguém

Because I had no one else

E eu dizia: - Ainda é cedo

And I said: - It's still early

Cedo, cedo, cedo, cedo.

Early, early, early, early.

E eu dizia: - Ainda é cedo

And I said: - It's still early

Cedo, cedo, cedo, cedo.

Early, early, early, early.

E eu dizia: - Ainda é cedo

And I said: - It's still early

Cedo, cedo, cedo, cedo.

Early, early, early, early.

E eu dizia: - Ainda é cedo

And I said: - It's still early

(FALADO POR RENATO) Agora vocês vão ver como funciona uma passagem de som. É uma coisa... Squiderré pode ascender as luzes. Funciona assim: - Eu tou aqui no palco, eu não tou ouvindo a Guitarra. Então eu vou pedir para aumentar a Guitarra, por favor. Mas é; porque a gente tá aqui, a gente não ouve o que vocês ouvem. A gente ouve nessas caixinhas. Então eu vou pedir ao nosso técnico aumentar a Guitarra, continuem tocando numa boa. "O Baixo tá alto demais". Então a gente vai pedir pra abaixar o Baixo aqui do palco. Isso. "A Guitarra aumentou demais", pode abaixar. Isso. Agora, Fred, Violão, vamos lá. "Acordes". Ah, isso, isso, ah, ah, uô, uô, uô, uô, uô, uô, uô, uô...

(SPOKEN BY RENATO) Now you'll see how a soundcheck works. It's something... Squiderré can turn on the lights. It works like this: - I'm here on stage, I can't hear the Guitar. So I'm going to ask them to turn up the Guitar, please. But it's because we're here, we don't hear what you hear. We hear in these little boxes. So I'm going to ask our technician to turn up the Guitar, keep playing it cool. "The Bass is too loud". So we're going to ask them to turn down the Bass here on stage. That's it. "The Guitar is too loud", you can turn it down. That's it. Now, Fred, Violin, come on. "Chords". Ah, that's it, that's it, ah, ah, uô, uô, uô, uô, uô, uô, uô, uô...

Sei que ela terminou

I know she finished

O que eu não comecei

What I didn't start

E o que ela descobriu

And what she discovered

Eu aprendi também, eu sei

I learned too, I know

Ela falou: - Você tem medo.

She said: - You're scared.

Aí eu disse: - Quem tem medo é você.

Then I said: - You're the one who's scared.

Falamos o que não devia

We said what shouldn't

Nunca ser dito por ninguém

Ever be said by anyone

Ela me disse: - Eu não sei mais o que eu sinto por você.

She told me: - I don't know what I feel for you anymore.

Vamos dar um tempo, um dia a gente se vê.

Let's take a break, we'll see each other one day.

E eu dizia: - Ainda é cedo

And I said: - It's still early

Cedo, cedo, cedo, cedo.

Early, early, early, early.

E eu dizia: - Ainda é cedo

And I said: - It's still early

Cedo, cedo, cedo, cedo.

Early, early, early, early.

E eu dizia: - Ainda é cedo

And I said: - It's still early

Cedo, cedo, cedo, cedo.

Early, early, early, early.

E eu dizia: - Ainda é cedo

And I said: - It's still early

(FALADO POR RENATO) Vocês querem saber porque esta história acabou? Por que eu gosto muito de dar ordens. Se as coisas são saem do jeito que eu quero, eu mando aumentar a Guitarra, mando abaixar a Guitarra, mando fazer isso... Mas isso você não pode fazer. Principalmente no amor. Eu nem sei direito o que é o amor. E você não pode ter uma relação de força, de poder. Sabe, tem que ser uma outra coisa. E eu já sofri muito na vida por causa disso, sabia? Tanta gente já foi embora da minha vida por causa disso. Porque eu sou mandão, "com a melhor das intenções".

(SPOKEN BY RENATO) Do you want to know why this story ended? Because I really like to give orders. If things don't go the way I want, I tell them to turn up the Guitar, tell them to turn down the Guitar, tell them to do this... But you can't do that. Especially in love. I don't even really know what love is. And you can't have a relationship of force, of power. You know, it has to be something else. And I've already suffered a lot in life because of that, you know? So many people have already left my life because of that. Because I'm bossy, "with the best intentions".

(GIMME SHELTER) Ooh, see a storm it's threat'ning my very life today.

Come'on babe gimme shelter or else, I'm gonna fade away.

Ooh, see a storm it's threat'ning my very life today.

Burns like a red coal carpet mad bull lost its way.

Love sister it's just a shot away It's just a shot away

It's just a shot away It's just a shot away

(PRETTY VACANT) Oh we're so pretty oh so pretty VACANT.

Oh we're so pretty oh so pretty VACANT.

But now AND WE DON'T CARE...

(SATISFACTION) I can't get no satisfaction.

I can't get no satisfaction.

(JUMPING JACK FLASH) But it's all right, i'm jumping jack flash, it's a gas, gas, gas!

(ROCK AROUND THE CLOCK) We're gonna rock around the clock tonight,

We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight,

We're gonna rock around the clock tonight.

(BLUE SUEDE SHOES) But don't you step on my blue suede shoes.

You can do anything but lay off of my Blue suede shoes.

(FALADO POR RENATO) Ela gostava de todas essas músicas... Ainda é cedo...

(SPOKEN BY RENATO) She liked all these songs... It's still early...

Vocês está por aí que eu sei...

You are out there, I know...

Foi pra você.

It was for you.

Évaluez la traduction

Writer(s): Eduardo Dutra Villa Lobos, Marcelo Augusto Bonfa, Renato Manfredini Junior, Afonso Celso Ouro Preto

Album

As Quatro Estações - Ao Vivo (Live)

date de sortie

15-07-2004

1 Fábrica (Ao Vivo)
2 Quase Sem Querer (Ao Vivo)
3 Angra dos Reis (Ao Vivo)
4 Se Fiquei Esperando Meu Amor Passar (Ao Vivo)
5 Pais e Filhos / Stand By Me (Ao Vivo)
6 Feedback Song For a Dying Friend (Ao Vivo)
7 O Reggae (Ao Vivo)
8 Ainda É Cedo / Gimme Shelter / Pretty Vacant / (I Can't Get no) Satisfaction / Jumpin' Jack Flash / Rock Around the Clock / Blue Suede Shoes (Ao Vivo)
9 Daniel Na Cova Dos Leões (Ao Vivo)
10 Ha Tempos (Ao Vivo)
11 Meninos e Meninas (Ao Vivo)
12 Maurício / Música Incidental: She Loves You (Ao Vivo)
13 1965 (Duas Tribos) (Ao Vivo)
14 Monte Castelo (Ao Vivo)
15 Geração Coca-Cola (Ao Vivo)
16 Eu Sei (Ao Vivo)
17 Tempo Perdido (Ao Vivo)
18 Soldados / Músicas Incidentais: Help / Ball and Chain (Ao Vivo)
19 Será (Ao Vivo)
20 Índios / Faroeste Caboclo (Ao Vivo)

Plus d'albums