Paroles et traduction Legião Urbana - Andrea Doria

Andrea Doria

Às vezes parecia que de tanto acreditar
Em tudo que achávamos tão certo
Teríamos o mundo inteiro e até um pouco mais
Faríamos floresta do deserto
E diamantes de pedaços de vidro

Mas percebo agora
Que o teu sorriso
Vem diferente
Quase parecendo te ferir

Não queria te ver assim
Quero a tua força como era antes
O que tens é só teu
E de nada vale fugir
E não sentir mais nada

Às vezes parecia que era só improvisar
E o mundo então seria um livro aberto
Até chegar o dia em que tentamos ter demais
Vendendo fácil o que não tinha preço

Eu sei, é tudo sem sentido
Quero ter alguém com quem conversar
Alguém que depois não use o que eu disse
Contra mim

Nada mais vai me ferir
É que eu já me acostumei
Com a estrada errada que eu segui
E com a minha própria lei
Tenho o que ficou
E tenho sorte até demais
Como sei que tens também

Andrea Doria

Sometimes it seemed that by believing so much
In everything we thought so right
We would have the whole world and even a little more
We would make a forest of the desert
And diamonds from pieces of glass

But now I see
That your smile
Is different
Almost as if it were hurting you

I didn't want to see you like this
I want your strength like it was before
What you have is only yours
And it's no use running away
And feeling nothing more

Sometimes it seemed that it was just a matter of improvising
And the world would be an open book
Until the day came when we tried to have too much
Easily selling what was priceless

I know it's all meaningless
I want to have someone to talk to
Someone who doesn't use what I say against me
Afterwards.

Nothing will hurt me anymore
It's just that I've gotten used to it
To the wrong road I took
And to my own law
I have what's left
And I'm luckier than I deserve
As I know you are too