Paroles et traduction Legião Urbana - Clarisse

Clarisse

Estou cansado de ser vilipendiado
Incompreendido e descartado
Quem diz que me entende
Nunca quis saber
Aquele menino foi internado numa clínica
Dizem que por falta de atenção dos amigos
Das lembranças
Dos sonhos que se configuram tristes e inertes
Como uma ampulheta imóvel
Não se mexe
Não se move
Não trabalha
E Clarisse está trancada no banheiro
E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete
Deitada no canto, seus tornozelos sangram
E a dor é menor do que parece
Quando ela se corta ela se esquece que é impossível ter da vida
Calma e força, viver em dor
O que ninguém entende
Tentar ser forte a todo e cada amanhecer
Uma de suas amigas já se foi
Quando mais uma ocorrência policial
Ninguém me entende
Não me olhe assim
Com este semblante de bom-samaritano
Cumprindo o seu dever
Como se eu fosse doente
Como se toda essa dor fosse diferente ou inexistente
Nada existe pra mim
Não tente
Você não sabe e não entende
E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito
Clarisse sabe que a loucura está presente
E sente a essência estranha do que é a morte
Mas esse vazio ela conhece muito bem
De quando em quando é um novo tratamento
Mas o mundo continua sempre o mesmo
O medo de voltar pra casa à noite
Os homens que se esfregam nojentos
No caminho de ida e volta da escola
A falta de esperança e o tormento
De saber que nada é justo e pouco é certo
E que estamos destruindo o futuro
E que a maldade anda sempre aqui por perto
A violência e a injustiça que existe
Contra todas as meninas e mulheres
Um mundo onde a verdade é o avesso
E a alegria já não tem mais endereço
Clarisse está trancada no seu quarto
Com seus discos e seus livros
Seu cansaço
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
E esperam que eu cante como antes
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
Mas um dia eu consigo resistir
E vou voar pelo caminho mais bonito
Clarisse só tem catorze anos

Clarissa

I am tired of being vilified
Misunderstood and discarded
Who says they understand me
Never wanted to know
That boy was admitted to a clinic
They say for lack of attention from friends
From memories
Of dreams that are sad and inert
Like an immobile hourglass
Doesn't move
Doesn't move
Doesn't work
And Clarissa is locked in the bathroom
And makes marks on her body with her small penknife
Lying in a corner, her ankles bleed
And the pain is less than it seems
When she cuts herself she forgets that it's impossible to have life
Calm and strength, living in pain
What no one understands
Trying to be strong at each and every dawn
One of her friends has already gone
When another police incident
Nobody understands me
Don't look at me like that
With this good Samaritan face
Doing your duty
As if I was sick
As if all this pain were different or nonexistent
Nothing exists for me
Don't try
You don't know and you don't understand
And when the antidepressants and tranquilizers no longer work
Clarissa knows that madness is present
And feels the strange essence of what death is
But this emptiness she knows very well
Every now and then it's a new treatment
But the world always remains the same
The fear of going home at night
The men who rub themselves disgustingly
On the way to and from school
The hopelessness and torment
Of knowing that nothing is fair and little is right
And that we are destroying the future
And that evil is always around
The violence and injustice that exists
Against all girls and women
A world where the truth is the opposite
And joy no longer has an address
Clarissa is locked in her room
With her records and her books
Her tiredness
I am a bird
They lock me in a cage
And expect me to sing like before
I am a bird
They lock me in a cage
But one day I will resist
And I will fly the most beautiful way
Clarissa is only fourteen