Paroles et traduction Legião Urbana - Dezesseis

Dezesseis

Jhonn Roberto era o maioral
O nosso Johnny era um cara legal
Ele tinha um Opala metálico azul
Era o rei dos pegas na Asa Sul
E em todo lugar
Quando ele pegava no violão
Conquistava as meninas
E quem mais quisesse ter
Sabia tudo da Janis
Do Led Zeppelin, dos Beatles e dos Rolling Stones
Mas de uns tempos prá cá
Meio que sem querer
Alguma coisa aconteceu
Johnny andava meio quieto demais
Só que quase ninguém percebeu
Johnny estava com um sorriso estranho
Quando marcou um super pega no fim de semana
Não vai ser no CASEB
Nem no Lago Norte, nem na UnB
As máquinas prontas
Um ronco de motor
A cidade inteira se movimentou
E Johnny disse:
"- Eu vou prá curva do Diabo em Sobradinho e vocês?"
E os motores sairam ligados a mil
Prá estrada da morte o maior pega que existiu
Só deu para ouvir, foi aquela explosão
E os pedaços do Opala azul de Johnny pelo chão
No dia seguinte, falou o diretor:
"- O aluno João Roberto não está mais entre nós
Ele só tinha dezesseis.
Que isso sirva de aviso prá vocês".
E na saída da aula, foi estranho e bonito
Todo o mundo cantando baixinho:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
E até hoje, quem se lembra
Diz que não foi o caminhão
Nem a curva fatal
E nem a explosão
Johnny era fera demais
Prá vacilar assim
E o que dizem que foi tudo
Por causa de um coração partido
Um coração
Um coração
Um coração
Um coração
Um coração
Bye, bye bye Johnny
Johnny, bye, bye
Bye, bye Johnny.

Sixteen

Jhonn Roberto was the greatest
Our Johnny was a cool guy
He had a blue metallic Opala
He was the king of the pegs in the South Wing
And everywhere
When he played the guitar
He conquered girls
And whoever else wanted to have
He knew everything about Janis
Led Zeppelin, the Beatles and the Rolling Stones
But some time ago
Kind of unintentionally
Something happened
Johnny was a little too quiet
But almost no one noticed
Johnny had a strange smile
When he scheduled a super peg for the weekend
It won't be in CASEB
Not in North Lake, nor in UnB
The machines ready
An engine roar
The whole city moved
And Johnny said:
"- I'm going to Devil's Curve in Sobradinho, what about you?"
And the engines started at a thousand
To the road of death the greatest peg ever
I could only hear, it was that explosion
And the pieces of Johnny's blue Opala on the ground
The next day, the director spoke:
"- Student João Roberto is no longer with us
He was only sixteen.
Let this be a warning to you all".
And at the end of class, it was strange and beautiful
Everyone singing softly:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
And to this day, whoever remembers
Says it wasn't the truck
Nor the fatal curve
And not even the explosion
Johnny was too fierce
To falter like that
And what they say was everything
Because of a broken heart
A heart
A heart
A heart
A heart
A heart
Bye, bye bye Johnny
Johnny, bye, bye
Bye, bye Johnny.