Paroles et traduction Legião Urbana - La Maison Dieu

La Maison Dieu

Se dez batalhões viessem à minha rua
E vinte mil soldados batessem à minha porta à sua procura
Eu não diria nada
Porque lhe dei minha palavra
Teu corpo branco já pegando pelo
Me lembro o tempo em que você era pequeno
Não pretendo me aproveitar
E de qualquer forma quem volta sozinho pra casa sou eu
Sexo compra dinheiro e companhia
Mas nunca amor e amizade, eu acho
E depois de um dia difícil
Pensei ter visto você entrar pela minha janela e dizer
Eu sou a tua morte
Vim conversar contigo
Vim te pedir abrigo
Preciso do teu calor
Eu sou, eu sou
Eu sou a pátria que lhe esqueceu
O carrasco que lhe torturou
General que lhe arrancou os olhos
O sangue inocente de todos os desaparecidos
O choque elétrico e os gritos
Parem por favor, isso dói
Eu sou, eu sou
Eu sou a tua morte, vim lhe visitar como amigo
Devemos flertar com o perigo
Seguir nossos instintos primitivos
Quem sabe não serão estes nossos últimos momentos divertidos?
Eu sou a lembrança do terror
De uma revolução de merda
De generais e de um exército de merda
Não, nunca poderemos esquecer
Nem devemos perdoar
Eu não anistiei ninguém
Abra os olhos e o coração
Estejamos alertas porque o terror continua
Só mudou de cheiro e de uniforme
Eu sou a tua morte e lhe quero bem
Esqueça o mundo, vim lhe explicar o que virá
Porque eu sou, eu sou, eu sou

God's House

If ten battalions came to my street
And twenty thousand soldiers knocked on my door looking for you
I wouldn't say anything
Because I gave you my word
Your white body already growing cold
I remember the time when you were little
I don't intend to take advantage of it
And anyway, I'm the one who's going home alone
Sex buys money and company
But I don't think it ever buys love and friendship
And after a hard day
I thought I saw you come through my window and say
I am your death
I've come to talk to you
I've come to ask you for shelter
I need your warmth
I am, I am
I am the homeland that has forgotten you
The executioner who tortured you
The general who gouged out your eyes
The innocent blood of all the disappeared
The electric shock and the screams
Stop, please, it hurts
I am, I am
I am your death, I've come to visit you as a friend
We must flirt with danger
Follow our primal instincts
Who knows if these will not be our last moments of fun?
I am the memory of terror
Of a shitty revolution
Of generals and a shitty army
No, we can never forget
Nor should we forgive
I have not pardoned anyone
Open your eyes and your heart
Let us be alert because terror continues
It has only changed its smell and its uniform
I am your death and I love you
Forget the world, I've come to explain to you what's to come
Because I am, I am, I am