Paroles et traduction Legião Urbana - O Teatro Dos Vampiros - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

O Teatro Dos Vampiros - Ao Vivo Em São Paulo / 1999

Sempre precisei de um pouco de atenção
Acho que não sei quem sou
Só sei do que não gosto
E nesses dias tão estranhos
Fica poeira se escondendo pelos cantos

Este é o nosso mundo
O que é demais nunca é o bastante
E a primeira vez é sempre a última chance
Ninguém vê onde chegamos
Os assassinos estão livres, nós não estamos

Vamos sair, mas não temos mais dinheiro
Os meus amigos todos estão procurando emprego
Voltamos a viver como há dez anos atrás
E a cada hora que passa
Envelhecemos dez semanas

Vamos lá, tudo bem
Eu só quero me divertir
Esquecer, dessa noite
Ter um lugar legal pra ir
Já entregamos o alvo e a artilharia
Comparamos nossas vidas
E esperamos que um dia
Nossas vidas possam se encontrar

Quando me vi tendo de viver
Comigo apenas e com o mundo
Você me veio como um sonho bom
E me assustei, não sou perfeito

Eu não esqueço
A riqueza que nós temos
Ninguém consegue perceber
E de pensar nisso tudo
Eu, homem feito
Tive medo e não consegui dormir

Vamos sair, mas estamos sem dinheiro
Os meus amigos todos estão procurando emprego
Voltamos a viver como há dez anos atrás
E a cada hora que passa envelhecemos dez semanas

Vamos lá, tudo bem
Eu só quero me divertir
Esquecer, dessa noite
Ter um lugar legal pra ir
Já entregamos o alvo e a artilharia
Comparamos nossas vidas
E mesmo assim
Não tenho pena de ninguém

The Vampires' Theatre - Live In São Paulo / 1999

I've always needed a little attention
I guess I don't know who I am
I only know what I don't like
And in these strange days
Dust hides in the corners

This is our world
Too much is never enough
And the first time is always the last chance
No one sees where we got to
The killers are free, we are not

Let's go out, but we don't have any more money
All my friends are looking for a job
We've gone back to living like we did ten years ago
And with each passing hour
We age ten weeks

Come on, it's okay
I just want to have some fun
Forget, about tonight
Have a nice place to go
We've already surrendered the target and the artillery
We compare our lives
And hope that one day
Our lives can meet

When I saw myself having to live
With just me and the world
You came to me like a good dream
And I was scared, I'm not perfect

I don't forget
The wealth that we have
No one can perceive it
And to think about all of this
I, a grown man
I was afraid and couldn't sleep

Let's go out, but we have no money
All my friends are looking for a job
We've gone back to living like we did ten years ago
And with each passing hour we age ten weeks

Come on, it's okay
I just want to have some fun
Forget, about tonight
Have a nice place to go
We've already surrendered the target and the artillery
We compare our lives
And even so
I don't feel sorry for anyone