Paroles et traduction Legião Urbana - Petróleo do Futuro

Petróleo do Futuro

Ah, se eu soubesse lhe dizer o que eu sonhei ontem a noite
Você ia querer me dizer tudo sobre o seu sonho também.
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Ah, se eu soubesse lhe dizer o que eu vi ontem a noite
Você ia querer ver mas não ia acreditar.
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Filósofos suicidas
Agricultores famintos
Desaparecendo
Embaixo dos arquivos
Ah, se eu soubesse lhe dizer qual é a sua tribo
Também saberia qual é a minha
Mas você também não sabe
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Ah, se eu soubesse lhe dizer e fazer pra todo mundo ficar junto
Todo ja estava há muito tempo
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Sou brasileiro errado
Vivendo em separado
Contando os vencidos
De todos os lados.
Ah, se eu soubesse lhe dizer
O que fazer pra todo mundo ficar junto
Todo mundo já estava há muito tempo
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Filósofos suicidas
Agricultores famintos
Desaparecendo
Embaixo dos arquivos

Нефть будущего

Ах, если бы я смог тебе рассказать, что мне снилось прошлой ночью,
Ты бы тоже захотела рассказать мне все о своем сне.
И какое мне до этого дело?
Ах, если бы я смог тебе рассказать, что я видел прошлой ночью,
Ты бы захотела увидеть, но не поверила бы.
И какое мне до этого дело?
Философы-самоубийцы
Голодные земледельцы
Исчезают
Под грудой архивов.
Ах, если бы я смог тебе сказать, к какому племени ты принадлежишь,
Я бы также знал, к какому племени принадлежу я.
Но ты тоже не знаешь.
И какое мне до этого дело?
Ах, если бы я смог тебе сказать и сделать так, чтобы все были вместе,
Все бы уже давно были вместе.
И какое мне до этого дело?
Я — неправильный бразилец,
Живущий отдельно,
Считая побежденных
Со всех сторон.
Ах, если бы я смог тебе сказать,
Что сделать, чтобы все были вместе,
Все бы уже давно были вместе.
И какое мне до этого дело?
Философы-самоубийцы
Голодные земледельцы
Исчезают
Под грудой архивов.