Paroles et traduction Legião Urbana - Quase Sem Querer

Quase Sem Querer

Tenho andado distraído
Impaciente e indeciso
E ainda estou confuso só que agora é diferente
Estou tão tranquilo e tão contente
Quantas chances desperdicei
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo o mundo
Que eu não precisava provar nada pra ninguém
Me fiz em mil pedaços pra você juntar
E queria sempre achar explicação pro que eu sentia
Como um anjo caído fiz questão de esquecer
Que mentir pra si mesmo é sempre a pior mentira
Mas não sou mais tão criança
A ponto de saber tudo
Já não me preocupo se eu não sei por quê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você
Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente um dos deuses mais lindos
Sei que às vezes uso palavras repetidas
Mas quais são as palavras que nunca são ditas?
Me disseram que você estava chorando
E foi então que eu percebi
Como lhe quero tanto
Já não me preocupo se eu não sei por quê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu quero o mesmo que você
Brigado
Eu gostaria de apresentar a banda
Dado Villa Lobos, guitarras
Fred Nascimento, violões
Mu, teclados!
Bruno Araújo, contrabaixo elétrico
Eu sou o Renato e Marcelo Bonfá, bateria
E a gente gostaria de dizer que foi super legal
A gente gostaria de agradecer o fã clube também
Pessoal daqui e todos vocês, ok?
Olha, às vezes parece que as coisas tão difíceis
E eu pelo menos tô sentindo
Não aqui no Brasil, mas lá fora
Uma vibração muito esquisita
E o lance é o seguinte, gente
Vamo, vamo fazer uma força positiva
Vamo pensar positivo, ok?
Não deixem a guerra começar, ok?
Já que eles, já que eles não pensam na gente
Vamo a gente pensar na gente, ok?
E nas pessoas que a gente ama porque
No fim das contas é isso que vale
Brigado

Almost Without Trying

I've been distracted
Impatient and indecisive
And I'm still confused, but now it's different
I'm so calm and so content
How many chances I've wasted
When what I wanted most
Was to prove to the world
That I didn't need to prove anything to anyone
I broke myself into a thousand pieces for you to put together
And I always wanted to find an explanation for what I felt
Like a fallen angel, I made a point of forgetting
That lying to yourself is always the worst lie
But I'm not so young anymore
To the point of knowing everything
I no longer care if I don't know why
Sometimes what I see, almost no one else does
And I know you know, almost without trying
That I see the same as you
So right and so beautiful
Infinity is truly one of the most beautiful gods
I know that sometimes I use repeated words
But what are the words that are never spoken?
They told me you were crying
And that's when I realized
How much I love you
I no longer care if I don't know why
Sometimes what I see, almost no one else does
And I know you know, almost without trying
That I want the same as you
Thank you
I'd like to introduce the band
Dado Villa Lobos, guitars
Fred Nascimento, guitars
Mu, keyboards!
Bruno Araújo, electric bass
I'm Renato and Marcelo Bonfá, drums
And we would like to say that it was super cool
We would like to thank the fan club too
Guys from here and all of you, ok?
Look, sometimes it seems like things are difficult
And I, at least, am feeling
Not here in Brazil, but abroad
A very strange vibe
And the thing is this, guys
Come on, let's make a positive force
Let's think positive, ok?
Don't let the war start, ok?
Since they, since they don't think about us
Let's we think about us, ok?
And about the people we love because
In the end that's what matters
Thank you