Paroles et traduction Legião Urbana - Química (Clip Pirata)

Química (Clip Pirata)

_Que música é essa Dado?
-Sério. o máximo aqui, o máximo ali.
-Perfil não!
-Pode fimar quem você quiser. Perfil eu cantando não!
-Não fica legal. Filma daqui, filma dali, filma de baixo, filma de cima.
-Tipo, é só não filmar nem daqui, nem daqui.
-De costas pode.
-De lado não, de lado não.
-É superstição. Eu sou Ariano que nem o Roberto. Num dá!
-Vamo!
-Quando tiver gravando cês me avisam; tá? Tá gravando?
-OK pessoal vocês vão ver.
-Agora no clip clip Legião Urbana cantando uma música.
-Que derrepente foi lançada pela primeira vez no primeiro LP
Do Paralamas do Sucesso.
-A terceira faixa do lado 2. Eu acho.
-Se chama Química. Essa é dedicada especialmente a todo mundo que não passou no Vestibular. Aos que passaram também.
-Aos que tantaram, não tentaram. Gostaram, não gostaram.
-E... de repente, tipo, é uma uma música que, hmm... a gente ainda não gravou mas a gente sempre toca em show.
-Então esse de repente vai ser um super Clip pirata.
-Com vocês: Química; com Legião Urbana.
Estou trancado em casa e não posso não sair.
Meu Pai já disse: tenho que passar.
Nem música eu posso mais ouvir.
Assim não posso nem me concentrar!
Não saco nada de Física.
Literatura ou Gramática.
Só gosto de Educação Sexual.
E eu odeio Química.
Não posso nem tentar me divertir
O tempo inteiro tenho que estudar
E só pesnando se vou conseguir
Passar na prova do Vestibular
Não saco nada de Física.
Literatura ou Gramática.
Só gosto de Educação Sexual.
E eu odeio Química.
Chegou a nova leva de aprendizes
Chegou a vez do nosso ritual
E se você quiser entrar na tribo
Aqui no nosso Belsen tropical
Ter carro do ano, TV a cores
Pagar imposto, ter pistolão
Ter filho na escola, férias na Europa
Conta bancária, comprar feijão
Ser responsável, cristão convicto
Cidadão modelo, burguês padrão
Você tem que passar no vestibular
Você tem que passar no vestibular
Você tem que passar no vestibular
Você tem que passar no vestibular
Não saco nada de Física
Literatura ou Gramática
Só gosto de Educação Sexual
E eu odeio Química
Química
Química!

Chemistry (Pirate Clip)

-What's song is that, Dado?
-I'm serious. Full volume over there, full volume over here.
-No profile!
-You can smoke whoever you want. I'm not singing to a profile!
-It doesn't look good. Film from here, film from there, film from below, film from above.
-Like, just don't film from here, or here.
-From behind is okay.
-Not from the side, not from the side.
-That's superstition. I'm an Aries, just like Roberto. No way!
-Let's go!
-When we're recording, let me know; okay? Are we recording?
-OK, guys, you're all gonna see.
-Now, in the clip clip, Legião Urbana is singing a song.
-That was suddenly released for the first time on the first LP
By Paralamas do Sucesso.
-The third track on side 2. I think.
-It's called Chemistry. This is specially dedicated to everyone who didn't pass the college entrance exam. To those who passed too.
-To those who tried, didn't try. Liked it, didn't like it.
-And... suddenly, like, it's a song that, hmm... we haven't recorded yet, but we always play live.
-So this will suddenly be a super pirate clip.
-With you: Chemistry; with Legião Urbana.
I'm locked at home and I can't go out.
My dad already said: I have to pass.
I can't even listen to music anymore,
Like this, I can't even concentrate!
I don't know anything about physics.
Literature or grammar.
I only like sex education.
And I hate chemistry.
I can't even try to have fun,
I have to study all the time
And just thinking if I'll make it
Pass the college entrance exam
I don't know anything about physics.
Literature or grammar.
I only like sex education.
And I hate chemistry.
New students have arrived
It's our ritual's turn
And if you want to join the tribe
Here in our tropical Belsen
To have a car of the year, color TV
Pay taxes, have connections
Have kids in school, vacations in Europe
Bank account, buy beans
Be responsible, a faithful Christian
Model citizen, standard bourgeois
You have to pass the college entrance exam
You have to pass the college entrance exam
You have to pass the college entrance exam
You have to pass the college entrance exam
I don't know anything about physics
Literature or grammar
I only like sex education
And I hate chemistry
Chemistry
Chemistry!