Paroles et traduction Legião Urbana - Renato Apresenta

Renato Apresenta

Quando a gente para para pensar
Parece que foi ontem
Mesmo assim parace que já foi a tanto tempo
E Brasília, parace um autorama gigante
Uma cidade tipo vídeo game, sei lá
Teve um panque, um amigo nosso da Alemanha, olha só, ele teve que ir para lá para descobrir que a capital do Brasil
Não era Buenos Aires
Mas também, naquela época não se dava para gostar muito de Brasília
Ainda mais com todo aqueles generais e aquela repressão toda, "ceis" sabem né
E a gente ali do lado, nem ali do lado
Ali dentro memo, vendo tudo sem puder fazer quase nada
As notícias que o resto do país via pela televissão
A gente já sabia bem antes
Era o trocador do ónibus que tinha um irmão motorista do ministerio da fazenda
Ou então o porteiro do bloco que conhecia a menina que era telefonista do Itamarati
A gente sempre sabia de tudo
A gente sempre morria medo dos PM
Eles viviam enxendo o saco nas nossas festa de rock 'n' roll
As lanchonetes e até quando a gente saia para andar de bicicleta
Estado de sítio, nossa
Eles cercaram a cidade inteira, gente não podia nem sair nem entrar direito
Coitado dos estudantes, viviam levando porrada, e não faz tanto tempo assim
Isso tudo ainda acontecia em 1983
Legião Urbana, a turma da cidade
O baterista do Legião é o Marcelo Bonfá, ele se amarra em reggae
Ouve reggae até se dizer chega
Tocava no metralha, no SLU, no w reino animal, no blitz 64
Diz um nome de um conjunto da turma de Brasília que ele era o baterista
Ele se amarra em natação, se amrra em ciclino, e agora ele descolou uma prancha more bug pra manter a forma
Porque tambêm, tocar bateria não é mole
Brasília sempre teve uma proção de banda
Ninguém fica em casa assistindo fantástico e reclamando que Brasília não tinha esquina
Estava todo mundo muito mais afim de ação
A-Ç-A-O-, muita ação
Que nem o Renato Rocha, que é o carinha do contra-bixo
Ele se amarra em bike, motocross, formula 1
E se amarra naqueles desenhos animados antígos, daqueles dos bons
Tipo Jonny Quest
Ainda do cara ser super fera no baixo
O guitarrista da Legião Urbana é o Dado Villa-Lobos
Ele fazia sociologia, até pensava em ser dilplomata
Nasceu na Bélgica, é Brasileiro, e aprendeu a tocar guitarra sozinho
Entrou no conjunto quase assim, por um acaso, mas aprendeu 12 músicas em mesno de um mês, e acabou ficando
Todo mundo da legião da ídeia pras músicas, letras e tudo, mas quem escreve 'memo'
É o Renato Russo que canta também
Ele sempre foi meio loco né, era prodessor de inglês, trabalhava num dos ministerios
Mas não teve outra, vestibular é um saco, servir exercito é um saco
O legal 'memo' é sair com as meninas, ir pras fesa esquecer os problemas, se divertir
E se os conjutos de rock que a gente gosta nunca vem para o Brasil
Porque a gente não faz um conjuto a gente mesmo
Ei ..., perai você não sabe nem tocar direito
E sem essa a gente aprende rápidinho

Renato Introduces

When we stop to think about it,
It seems like it was just yesterday.
Yet, it feels like it's been such a long time.
And Brasília, it looks like a giant slot car track,
A city like a video game, you know?
There was this guy, Panque, a friend of ours from Germany, can you believe it, he had to go there to find out that the capital of Brazil
wasn't Buenos Aires.
But then again, back then, it wasn't easy to like Brasília very much,
especially with all those generals and all that repression, you know?
And us right there, not even right there,
Right inside it, seeing everything without being able to do almost anything.
The news that the rest of the country saw on TV,
we already knew well before.
It was the bus conductor who had a brother who was a driver for the Ministry of Finance,
or the doorman of the building who knew the girl who was a telephone operator at the Itamaraty.
We always knew everything.
We were always scared to death of the PMs (Military Police).
They were always messing with our rock 'n' roll parties,
the snack bars, and even when we went out for a bike ride.
State of siege, man.
They surrounded the whole city, people couldn't even get in or out properly.
Poor students, they were always getting beaten up, and it wasn't that long ago.
All this was still happening in 1983.
Legião Urbana, the city gang.
The drummer for Legião is Marcelo Bonfá, he's crazy about reggae.
He listens to reggae until he can't take it anymore.
He played in Metralha, SLU, Reino Animal, Blitz 64...
Name a band from the Brasília scene and he was the drummer.
He loves swimming, loves cycling, and now he's got a Morey Boogie board to stay in shape.
Because, you know, playing drums is no joke.
Brasília always had a ton of bands.
Nobody stayed home watching Fantástico and complaining that Brasília had no corners.
Everyone was much more into action.
A-C-T-I-O-N, a lot of action.
Like Renato Rocha, who's the guy on the bass.
He loves bikes, motocross, Formula 1,
and he loves those old cartoons, the good ones,
like Jonny Quest.
Besides being a super beast on the bass.
The guitarist for Legião Urbana is Dado Villa-Lobos.
He was studying sociology, even thought about becoming a diplomat.
He was born in Belgium, is Brazilian, and learned to play guitar on his own.
He joined the band almost by chance, but learned 12 songs in less than a month and ended up staying.
Everyone in Legião contributes ideas for the songs, lyrics, and everything, but the one who really writes
is Renato Russo, who also sings.
He's always been a bit crazy, right? He was an English teacher, worked in one of the ministries.
But there was no other way, entrance exams are a drag, serving in the army is a drag.
The real fun is going out with girls, going to parties, forgetting about problems, having a good time.
And if the rock bands we like never come to Brazil,
why don't we start a band ourselves?
Hey..., wait a minute, you don't even know how to play properly.
Nonsense, we'll learn in no time.