Paroles et traduction Legião Urbana - Soldados / Incidental:Help / Ball and Chain

Soldados / Incidental:Help / Ball and Chain

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now, this days are gone and I'm not so self-assured
Now I find I've changed my mind and I opened up the doors
Help me if you can, I'm feeling down, down, down
Help me get my feet back on the ground, ground, ground
Won't you please help me? Help me?
Won't you please, please, help me? Help me, help me? Help me
("Ball and Chain", Janis Joplin)
You say that it's over, baby
You say that it's over, Yeah
You say that it's over, baby
You say that it's over, yeah
Come on, try
Won't you try?
Won't you try?
Won't you try?
S-sitting down by my window
Oh, looking at the rain
Sitting down by my window
Oh, looking at the rain
Come on, tell me why?
Don't you love her like a ball and chain?
Like a ball anc chain
Like a ball and chain
Salve Silver Spoon, salve John Lennon
Salve todos os que estão vivos e que sobreviveram
Nossas meninas estão longe daqui
Não temos com quem chorar e nem pra onde ir
Se lembra quando era só brincadeira
Mas agora a coragem que temos no coração
Parece medo da morte mas não era então
Tenho medo de lhe dizer o que eu quero tanto
Tenho medo e eu sei porquê:
Estamos esperando
Quem é o inimigo?
Porque lutar
Salve Eliseth Cardoso, salve Torquato Neto
Glauber Rocha, salve Billy Holiday
Nossas meninas estão longe daqui
E de repente eu vi você cair
Não sei armar o que eu senti
Não sei dizer que vi você ali
Quem vai saber o que você sentiu?
Quem vai saber o que você pensou?
Quem vai dizer agora o que eu não fiz?
Como dizer pra você o que eu quis?
Somos soldados
Pedindo esmola
E a gente não queria lutar
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar
A gente não queria lutar

Солдаты / Вставка: Помощь / Ядро и Цепь

Когда я был моложе, намного моложе, чем сегодня,
Мне никогда ни от кого не нужна была помощь.
Но теперь эти дни прошли, и я уже не так уверен в себе.
Теперь я понимаю, что передумал, и открыл двери.
Помоги мне, если можешь, я чувствую себя подавленным.
Помоги мне снова встать на ноги.
Не поможешь ли мне? Помоги мне?
Не поможешь ли мне, пожалуйста, пожалуйста, помоги мне? Помоги мне, помоги мне? Помоги мне.
("Ядро и Цепь", Дженис Джоплин)
Ты говоришь, что все кончено, милая.
Ты говоришь, что все кончено. Да.
Ты говоришь, что все кончено, милая.
Ты говоришь, что все кончено. Да.
Давай, попробуй.
Не попробуешь ли?
Не попробуешь ли?
Не попробуешь ли?
Сижу у окна,
О, смотрю на дождь.
Сижу у окна,
О, смотрю на дождь.
Давай, скажи мне, почему?
Разве ты не любишь её, как ядро и цепь?
Как ядро и цепь.
Как ядро и цепь.
Слава Серебряной Ложке, слава Джону Леннону.
Слава всем, кто жив и кто выжил.
Наши девочки далеко отсюда.
Нам не с кем плакать и некуда идти.
Помнишь, когда это было просто игрой?
Но теперь мужество, которое у нас в сердце,
Похоже на страх смерти, но тогда это было не так.
Я боюсь сказать тебе, чего я так хочу.
Я боюсь, и я знаю, почему:
Мы ждем.
Кто враг?
Зачем бороться?
Слава Элизете Кардозу, слава Торквато Нето.
Глаубер Роша, слава Билли Холидей.
Наши девочки далеко отсюда.
И вдруг я увидел, как ты упала.
Я не знаю, как выразить то, что я чувствовал.
Я не могу сказать, что видел тебя там.
Кто узнает, что ты чувствовала?
Кто узнает, о чем ты думала?
Кто теперь скажет, чего я не сделал?
Как сказать тебе, чего я хотел?
Мы солдаты,
Просящие милостыню.
И мы не хотели сражаться.
Мы не хотели сражаться.
Мы не хотели сражаться.
Мы не хотели сражаться.