Paroles et traduction Legião Urbana - Vamos Fazer um Filme (Ao Vivo)

Vamos Fazer um Filme (Ao Vivo)

Achei um 3x4 teu e não quis acreditar
Que tinha sido há tanto tempo atrás
Um exemplo de bondade e respeito
Do que o verdadeiro amor é capaz

A minha escola não tem personagem
A minha escola tem gente de verdade

Alguém falou do fim do mundo
O fim do mundo já passou
Vamos começar de novo
Um por todos e todos por um

O sistema é mau, mas minha turma é legal
Viver é foda, morrer é difícil
Te ver é uma necessidade
Vamos fazer um filme

O sistema é mau, mas minha turma é legal
Viver é foda, morrer é difícil
Te ver é uma necessidade
Vamos fazer um filme

E hoje em dia, como é que se diz eu te amo?
E hoje em dia, como é que se diz eu te amo?

Sem essa de que estou sozinho
Somos muito mais que isso
Somos pinguim, somos golfinho
Homem, sereia e beija-flor
Leão, leoa e leão-marinho

Eu preciso e quero ter carinho
Liberdade e respeito, chega de opressão
Quero viver a minha vida em paz
Quero um milhão de amigos

Quero irmãos e irmãs
Deve de ser cisma minha
Mas a única maneira ainda
De imaginar a minha vida
É vê-la como um musical dos anos trinta

E hoje em dia, como é que se diz eu te amo?
E hoje em dia, como é que se diz eu te amo?
E hoje em dia, vamos fazer um filme

Eu te amo
Eu te amo
Eu te amo
Eu te amo

Quem aqui que já ouviu isso? De verdade?
Como é que se diz eu te amo hoje em dia?
(Eu te amo!) Ahn? (Eu te amo!)
Ah, eu pensava que era: vamo ficar um pouquinho, gatinha
Eu demorei tanto tempo pra aprender a namorar
Vocês nem sabem, sabe?
Com essa história de liberação sexual e tudo, só ficava no papo, aí
Todo mundo dizia: Pô, eu tinha um amigo aí Zé Chinelão, aí
Cara falava que tinha transado com todas as meninas do colégio
Depois a gente descobriu que não é, que ele era sozinho, coitado
Zé Chinelão, pode?
Okay! Que país é este

Let's Make a Movie (Live)

I found a photo of you and didn't want to believe
That it had been so long ago
An example of kindness and respect
Of what true love is capable of

My school has no characters
My school has real people

Someone talked about the end of the world
The end of the world has already happened
Let's start over
One for all and all for one

The system is evil, but my class is cool
Life is hard, dying is difficult
Seeing you is a necessity
Let's make a movie

The system is evil, but my class is cool
Life is hard, dying is difficult
Seeing you is a necessity
Let's make a movie

And nowadays, how do you say I love you?
And nowadays, how do you say I love you?

No more of that I'm all alone
We are much more than that
We are penguins, we are dolphins
Men, mermaids and hummingbirds
Lions, lionesses, and sea lions

I need and want to be affectionate
Freedom and respect, enough oppression
I want to live my life in peace
I want a million friends

I want brothers and sisters
It must be my imagination
But the only way I can still
Imagine my life
Is to see it as a musical from the thirties

And nowadays, how do you say I love you?
And nowadays, how do you say I love you?
And nowadays, let's make a movie

I love you
I love you
I love you
I love you

Who here has ever heard this? Really?
How do you say I love you nowadays?
(I love you!) What? (I love you!)
Oh, I thought it was: Let's hang out for a while, baby
It took me so long to learn how to date
You don't even know, you know?
With this whole sexual liberation thing, I just kept talking, you know?
Everybody was like: Man, I had this friend Zé Chinelão
Dude used to say he'd slept with all the girls in high school
Then we found out that he didn't, that he was lonely, the poor guy
Zé Chinelão, can you believe it?
Okay! What country is this