Paroles et traduction Legião Urbana - Vamos Fazer um Filme (Ao Vivo)

Vamos Fazer um Filme (Ao Vivo)

Achei um 3x4 teu e não quis acreditar
Que tinha sido há tanto tempo atrás
Um exemplo de bondade e respeito
Do que o verdadeiro amor é capaz

A minha escola não tem personagem
A minha escola tem gente de verdade

Alguém falou do fim do mundo
O fim do mundo já passou
Vamos começar de novo
Um por todos e todos por um

O sistema é mau, mas minha turma é legal
Viver é foda, morrer é difícil
Te ver é uma necessidade
Vamos fazer um filme

O sistema é mau, mas minha turma é legal
Viver é foda, morrer é difícil
Te ver é uma necessidade
Vamos fazer um filme

E hoje em dia, como é que se diz eu te amo?
E hoje em dia, como é que se diz eu te amo?

Sem essa de que estou sozinho
Somos muito mais que isso
Somos pinguim, somos golfinho
Homem, sereia e beija-flor
Leão, leoa e leão-marinho

Eu preciso e quero ter carinho
Liberdade e respeito, chega de opressão
Quero viver a minha vida em paz
Quero um milhão de amigos

Quero irmãos e irmãs
Deve de ser cisma minha
Mas a única maneira ainda
De imaginar a minha vida
É vê-la como um musical dos anos trinta

E hoje em dia, como é que se diz eu te amo?
E hoje em dia, como é que se diz eu te amo?
E hoje em dia, vamos fazer um filme

Eu te amo
Eu te amo
Eu te amo
Eu te amo

Quem aqui que já ouviu isso? De verdade?
Como é que se diz eu te amo hoje em dia?
(Eu te amo!) Ahn? (Eu te amo!)
Ah, eu pensava que era: vamo ficar um pouquinho, gatinha
Eu demorei tanto tempo pra aprender a namorar
Vocês nem sabem, sabe?
Com essa história de liberação sexual e tudo, só ficava no papo, aí
Todo mundo dizia: Pô, eu tinha um amigo aí Zé Chinelão, aí
Cara falava que tinha transado com todas as meninas do colégio
Depois a gente descobriu que não é, que ele era sozinho, coitado
Zé Chinelão, pode?
Okay! Que país é este

Давайте снимем фильм (концертная запись)

Нашел твою фотографию 3x4 и не мог поверить,
Что это было так давно.
Пример доброты и уважения,
На что способна настоящая любовь.

В моей школе нет персонажей,
В моей школе есть настоящие люди.

Кто-то говорил о конце света,
Конец света уже прошел.
Давай начнем все заново,
Один за всех и все за одного.

Система плоха, но моя компания классная.
Жить — хреново, умереть — трудно.
Видеть тебя — необходимость.
Давай снимем фильм.

Система плоха, но моя компания классная.
Жить — хреново, умереть — трудно.
Видеть тебя — необходимость.
Давай снимем фильм.

А как сегодня сказать "я люблю тебя"?
А как сегодня сказать "я люблю тебя"?

Хватит говорить, что я одинок,
Мы гораздо больше, чем это.
Мы пингвины, мы дельфины,
Мужчины, русалки и колибри,
Львы, львицы и морские львы.

Мне нужно и я хочу ласки,
Свободы и уважения, хватит угнетения.
Хочу жить своей жизнью в мире,
Хочу миллион друзей.

Хочу братьев и сестер.
Должно быть, это моя заморочка,
Но единственный способ пока
Представить свою жизнь —
Это увидеть ее как мюзикл тридцатых годов.

А как сегодня сказать "я люблю тебя"?
А как сегодня сказать "я люблю тебя"?
А сегодня давай снимем фильм.

Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.

Кто здесь уже слышал это? По-настоящему?
Как сегодня сказать "я люблю тебя"?
(Я люблю тебя!) А? (Я люблю тебя!)
А, я думал, что это: давай потусуемся немного, кошечка.
Мне потребовалось так много времени, чтобы научиться ухаживать.
Вы даже не знаете, понимаете?
Со всей этой историей о сексуальной раскрепощенности и всем таким, все сводилось к разговорам.
Все говорили: "Блин, у меня был друг, Зевака, и он"
"Чувак говорил, что переспал со всеми девчонками в школе."
Потом мы узнали, что это не так, что он был одинок, бедняга.
Зевака, можно?
Хорошо! Что это за страна.