Paroles et traduction Lehakat Heyl Hayam - אין כבר דרך חזרה

אין כבר דרך חזרה

כשעלו הבילויים מלאי תקוות
ויתד תקעו בארץ האבות
בקדחת הם חלו פה
מחמסינים הם סבלו פה
אבל משהו לחש בלבבות

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה
אין כבר דרך חזרה

על סוסים רכבו עם חרב ומקל
לגרש כל מתנקש ומתנכל
ברחובות ובגדרה
פתח תקווה וחדרה
הם קראו לפלשתינה - ישראל

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה
אין כבר דרך חזרה

כשעמדה לפרוץ מלחמת העולם
אל הקרב יצא לשמור על כבוד העם
אז העיר בקול רעדה
מה יקרה לו בבריגדה?
אז הגדוד כולו כאיש אחד רעם

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה
אין כבר דרך חזרה

כשהוקמה המדינה באש קרבות
עוד הבריטים לא נטשו את התקוות
הם ביקשו לחזור לרגע
נחסל פה את הנגע
אך אנחנו רק קראנו: "בלי טובות"

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה
אין כבר דרך חזרה

והיום שנית עברנו בעשן
והגענו לסואץ ולבירן
לא עצרנו, לא עייפנו
רק את השלום רדפנו
ואנחנו עוד נביא אותו לכאן

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה
אין כבר דרך חזרה

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה
אין כבר דרך חזרה

Il n'y a plus de retour

Lorsque les espoirs sont apparus, pleins d'espoir
Et une estacade a été plantée dans la terre des pères
Ils ont été fiévreux ici
Ils ont souffert ici du khamsin
Mais quelque chose murmurait dans leurs cœurs

Que ce soit bon ou mauvais
Il n'y a plus de retour
Il n'y a plus de retour

Ils montaient à cheval avec une épée et un bâton
Pour repousser tout assassin et persécuteur
Dans les rues et à Gedera
Petah Tikva et Hadera
Ils ont appelé la Palestine - Israël

Que ce soit bon ou mauvais
Il n'y a plus de retour
Il n'y a plus de retour

Lorsque la Première Guerre mondiale était sur le point d'éclater
Il est sorti au combat pour défendre l'honneur du peuple
Alors la ville a tremblé de peur
Que lui arrivera-t-il dans la brigade ?
Alors tout le bataillon a tonné comme un seul homme

Que ce soit bon ou mauvais
Il n'y a plus de retour
Il n'y a plus de retour

Lorsque l'État a été créé dans le feu des batailles
Les Britanniques n'avaient pas encore abandonné leurs espoirs
Ils ont voulu revenir un instant
Nous allons détruire ce fléau ici
Mais nous n'avons fait que crier : "Pas de bonnes choses"

Que ce soit bon ou mauvais
Il n'y a plus de retour
Il n'y a plus de retour

Et aujourd'hui, nous avons traversé la fumée une fois de plus
Et nous sommes arrivés à Suez et à Bir el-Hammām
Nous ne nous sommes pas arrêtés, nous ne nous sommes pas lassés
Nous n'avons fait que poursuivre la paix
Et nous allons encore l'apporter ici

Que ce soit bon ou mauvais
Il n'y a plus de retour
Il n'y a plus de retour

Que ce soit bon ou mauvais
Il n'y a plus de retour
Il n'y a plus de retour