עדיין הקרב לא נגמר - Lehakat Pikud Tzafon traduction en allemand

עדיין הקרב לא נגמר

לילה בא, האפילו פני המדבר
מרחוק הבהיקו אורות הכפר
בדממה ג'יפ דוהר בשבילי אפר
עדיין הקרב לא נגמר

והעיר הדוממת
נותרה כמו מיותמת
הכיכר השוממת
שרויה באפילה

ג'יפ עוצר לצידי מוצב אפל
צרור מקלע טרטר בחשכת הליל
בלי מילה על גבו אלמוני נופל
באופל עוד תן מילל

ובעיר הקודרת
ילדה קטנה אומרת
"למה אמה של ורד
פתאום כל כך בוכה?"

רעמים של תותח את הליל בוקעים
אל הג'יפ חייל על כתף נושאים
במדבר תחת אש כדורים נותבים
במים שפתיו מרטיבים

הצפירה מייללת
אישה חובקת ילד
במקלט מתפללת
מתי יבוא שלום

בוקר בא, האדימו פני המדבר
מרחוק נעורו בתי הכפר
בדממה ג'יפ דוהר בשבילי עפר
עדין הקרב לא נגמר
עדין הקרב לא נגמר

Der Kampf ist noch nicht vorbei

Die Nacht kommt, das Antlitz der Wüste verdunkelt sich
Aus der Ferne leuchteten die Lichter des Dorfes
In der Stille rast ein Jeep auf staubigen Wegen
Der Kampf ist noch nicht vorbei

Und die stille Stadt
Blieb wie verwaist zurück
Der verlassene Platz
Ist in Dunkelheit getaucht

Ein Jeep hält neben einem dunklen Posten
Eine Maschinengewehrsalve rattert in der Dunkelheit der Nacht
Ohne ein Wort fällt ein Unbekannter auf den Rücken
Im Dunkeln heult noch ein Schakal

Und in der düsteren Stadt
Sagt ein kleines Mädchen
"Warum Vereds Mutter
Plötzlich so sehr weint?"

Kanonendonner durchbricht die Nacht
Zum Jeep wird ein Soldat auf der Schulter getragen
In der Wüste unter Feuer Leuchtspurgeschosse
Mit Wasser befeuchtet man seine Lippen

Die Sirene heult
Eine Frau umarmt ein Kind
Betet im Schutzraum
Wann Frieden kommen wird

Der Morgen kommt, das Antlitz der Wüste rötet sich
Aus der Ferne erwachten die Häuser des Dorfes
In der Stille rast ein Jeep auf staubigen Wegen
Der Kampf ist noch nicht vorbei
Der Kampf ist noch nicht vorbei