Paroles et traduction Lehmber Hussainpuri - Dus Ja Melne

Dus Ja Melne

Miya vi buliya naleh shaj vi tu puniya
Miya vi buliya naleh shaj vi tu puniya
Bina hal pinjiya roo ni

Menu das ja meleneh,
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh,
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh

Parsu di nanka mehle wich ayi tu
Parsu di nanka mehle wich ayi tu
Viyah valeh ghar nu vi javeh mehkiyeh tu
Viyah valeh ghar nu vi javeh mehkiyeh tu

Parsu di nanka mehle wich ayi tu
Viyah valeh ghar nu vi javeh mehkiyeh tu
Sade pind umbara de chand vi ni chareya
Ni vekh ke tera mooh ni

Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh

Rathi jago vich jadu kagra kamaya si
Rathi jago vich jadu kagra kamaya si
Tenu vekh sara sada pind nasheaya si
Tenu vekh sara sada pind nasheaya si

Rathi jago wich jadu kagra kamaya si
Tenu vekh sara sada pind nasheaya si
Thahio tere nah othe bhakre balaunde
Tenu vekh keh khire gi nooh ni

Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh

Tere mapeya tuh asi tenu mang lehna ni
Tere mapeya tuh asi tenu mang lehna ni
Rakhna banake tenu dil wala gehna ni
Rakhna banake tenu dil wala gehna ni

Tere mapeya tuh asi tenu mang lehna ni
Rakhna banake tenu dil wala gehna ni
Bade pind pohliye tu raj kari jake
Ni banke Gilla di nuu ni

Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Kere pind di tu ni
Menu das ja meleneh
Ni kere pind di tu ni
Menu das ja melene

Dus Ja Melne

My dear, we both are birds singing in cages
My dear, we both are birds singing in cages
Without you, my cage is empty and I cry

Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love

Yesterday, at Nanka's wedding, you came
Yesterday, at Nanka's wedding, you came
You also went to the groom's house to congratulate
You also went to the groom's house to congratulate

Yesterday, at Nanka's wedding, you came
You also went to the groom's house to congratulate
The moon of our village has also risen for you
Looking at your face, my dear

Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love

At the night party, you performed magic
At the night party, you performed magic
Seeing you, my entire village got drunk
Seeing you, my entire village got drunk

At the night party, you performed magic
Seeing you, my entire village got drunk
Stay there, my love, and make rotis
Seeing you, I'll forget my hunger, my dear

Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love

Your parents, my love, should come and ask for my hand
Your parents, my love, should come and ask for my hand
I promise to keep you as an ornament
I promise to keep you as an ornament

Your parents, my love, should come and ask for my hand
I promise to keep you as an ornament
You will rule over my village
And become the queen of Gilla, my dear

Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love,
For you are the sun of my village
Let us meet, my love,
For you are the sun of my village,
Let us meet, my love