Paroles et traduction Lei Chen - 四季歌

四季歌

桃花笑蝴蝶飛 燕子穿林銜春歸
雕樑間相依偎 呢喃風中醉
蓮花俏蜻蜓飛 荷葉田田魚兒追
蕩蘭舟酒滿杯 漿聲伴笛吹

春日心波漾 風鈴惹斜陽
嬌潔月光透紗窗 夜話輕柔柳絲長
夏日情悠長 採蓮輕聲唱
心隨白鷺去飛翔 情話寫在晴空上

菊花凋鴻雁飛 雨打枯荷人憔悴
一聲聲似回味 長夜人難寐
人蹤渺雪紛飛 癡釣寒江終無悔
水中月 無盈虧 永遠都完美

秋日情惆悵 離歌斷愁腸
何時共剪燭花燙 寂寞秋池孤影長
冬日心盼望 暖風融雪霜
待到春回梅綻放 暗香浮動琴悠揚

Песня о временах года

Цветёт персик, порхают бабочки, ласточки сквозь лес весну несут.
Под резной крышей рядышком прижмёмся, шепча, опьянеем на ветру.
Красуется лотос, стрекозы летают, среди листьев лотоса рыбки играют.
Качаемся в лодке, чаши полны вина, плеск вёсел вторит флейте.

Весной сердце волнуется, колокольчик звенит в закатных лучах.
Нежный лунный свет сквозь окно проникает, ночью шепчемся, ивы ветви качают.
Летом чувства глубоки, собирая лотос, тихонько пою.
Сердце вслед за белой цаплей летит, слова любви на ясном небе пишу.

Хризантемы вянут, гуси улетают, дождь стучит по засохшим лотосам, тоска одолевает.
Звуки прошлого всё кружатся, длинной ночью не уснуть.
Следы исчезли, снег кружится, ужу на ледяной реке, ни о чём не жалея.
Луна в воде, без прибыли и убыли, вечно совершенна.

Осенью печаль глубока, песня прощания рвёт душу.
Когда же вместе свечу зажжём? Одинокая тень в осеннем пруду так длинна.
Зимой сердце ждёт, тёплый ветер растопит снег и иней.
Когда весна вернётся, и слива расцветёт, тонкий аромат поплывёт, и цитра зазвучит.