Paroles et traduction Leiden - La Huída

La Huída

Ando muy deprisa porque atrás viene el ciclón.
Traigo de maleta un antifaz para engañar a todo el me vea desde afuera, y salte con sus garras como fiera no quiero que sometan mi bondad.
Voy a planear una perfecta huida donde vea al mar romperse en surcos sin molestia, y salgo en retirada a algún lugar donde no estás.
Esta noche hay tregua y yo me cedo al tiempo porque puedo ver al sol aunque esté en su vuelco.
En todas las barreras baila un arlequín que me dice siempre hay magia funciona sí cada estación es un jardín.
Ya tus arrebatos no me dan ningún placer.
Cuando yo hice fila en tu portal alguna vez.
Ahora me entretengo con mis piernas.
Con máscara con prisa y sin tormenta en medio día empina su espiral en mi ciudad.

La Fuite

Je cours très vite car le cyclone me poursuit.
J'ai un masque dans mes bagages pour tromper tous ceux qui me regardent de l'extérieur, et je saute avec ses griffes comme une bête sauvage, je ne veux pas que ma gentillesse soit soumise.
Je vais planifier une fuite parfaite où je verrai la mer se briser en sillons sans aucune gêne, et je me retire dans un endroit où tu n'es pas.
Cette nuit, il y a une trêve et je me donne du temps car je peux voir le soleil même s'il est dans sa chute.
Sur toutes les barrières, un arlequin danse et me dit qu'il y a toujours de la magie qui fonctionne, oui, chaque saison est un jardin.
Tes emportements ne me procurent plus aucun plaisir.
Quand je faisais la queue à ton portail un jour.
Maintenant je m'amuse avec mes jambes.
Avec un masque, pressé et sans tempête, en plein jour, il fait grimper sa spirale dans ma ville.