Ikkje Om Det Smalt! - Leif & Kompisane traduction en allemand

Ikkje Om Det Smalt!

Eg e i file form.
E klar te å tas med storm, som blei orkan i natt.
Du har alltid full kontroll, du legge på litt hold kver gang eg seie skatt.
Gjør ikkje noge om det smalt, du lar det aldri skje.
Nei nei, nå ingenting e alt, e eg nesten liga glade, prøve å dra det ganske kaldt, ser du det?
Ser du det?
Nei nei, nå ingenting e alt, e eg nesten liga glade, prøve å dra det ganske kaldt, ser du det?
Ser du det?
Å ingen her ler sånn som deg, når du må le av meg, men eg e godt på gli.
Eg vil ha kyss og klapp og klem, eg vil bli med deg hjem, men du glir glatt forbi.
Bler ikkje noge om det smalt, du lar det aldri skje.
Nei nei, nå ingenting e alt, e eg nesten liga glade, prøve å dra det ganske kaldt, ser du det?
Ser du det?
Nei nei, nå ingenting e alt, e eg nesten liga glade, prøve å dra det ganske kaldt, ser du det?
Ser du det? (mellomspill) Nei nei, nå ingenting e alt, e eg nesten liga glade, prøve å dra det ganske kaldt, ser du det?
Ser du det?
Nei nei, nå ingenting e alt, e eg nesten liga glade, prøve å dra det ganske kaldt, ser du det?
Ser du det?

Nicht, wenn es knallt!

Ich bin in Topform.
Bin bereit, im Sturm erobert zu werden, der letzte Nacht zum Orkan wurde.
Du hast immer die volle Kontrolle, hältst mich immer ein wenig auf Distanz, jedes Mal, wenn ich "Schatz" sage.
Macht nichts, wenn es geknallt hätte, du lässt es nie zu.
Nein, nein, wo jetzt nichts alles ist, bin ich fast genauso glücklich, versuche, es ganz cool anzugehen, siehst du das?
Siehst du das?
Nein, nein, wo jetzt nichts alles ist, bin ich fast genauso glücklich, versuche, es ganz cool anzugehen, siehst du das?
Siehst du das?
Und niemand hier lacht so wie du, wenn du über mich lachen musst, aber ich bin gut drauf.
Ich will Küsse und Streicheleinheiten, ich will mit dir nach Hause gehen, aber du gleitest einfach vorbei.
Wird nichts, wenn es geknallt hätte, du lässt es nie zu.
Nein, nein, wo jetzt nichts alles ist, bin ich fast genauso glücklich, versuche, es ganz cool anzugehen, siehst du das?
Siehst du das?
Nein, nein, wo jetzt nichts alles ist, bin ich fast genauso glücklich, versuche, es ganz cool anzugehen, siehst du das?
Siehst du das? (Zwischenspiel) Nein, nein, wo jetzt nichts alles ist, bin ich fast genauso glücklich, versuche es ganz cool anzugehen, siehst du das?
Siehst du das?
Nein, nein, wo jetzt nichts alles ist, bin ich fast genauso glücklich, versuche, es ganz cool anzugehen, siehst du das?
Siehst du das?