Paroles et traduction Ronnie Milsap - All Is Fair in Love and War

All Is Fair in Love and War

Now the first is that there ain't no rules
Some you win and some you lose
Just when you think that love is true
Somebody makes a fool out of you
Like it or not one thing for sure
All is fair in love and war.

You and me, we make love all night
Then we end up in a knock down, drag out fight
We kick and cuss and scream and shout
Until we forget what we're fightin' about
Kiss, makeup and make love some more
'Cause all is fair in love and war.

Well, anything goes when it come to love
Someone's going down when push comes to shove
It's a fight to the finish with no holds barred
If someone winds up with a broken heart
That's tough, that's real tough.

Now baby you know I sure would grieve
If you were to ever leave me
I guess I'd have to find me someone new
Someone who's a little bit prettier than you
Just to even up the score
'Cause all is fair in love and war.

Well, anything goes when it come to love
Someone's going down when push comes to shove
It's a fight to the finish with no holds barred
If someone winds up with a broken heart
That's tough, that's real tough.

Now baby you know I sure would grieve
If you were to ever leave me
I guess I'd have to find me someone new
Someone who's a little bit prettier than you
Just to even up the score
'Cause all is fair in love and war.

Всё честно в любви и на войне

Первое правило — правил нет,
Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает.
Только подумаешь, что любовь настоящая,
Кто-то делает из тебя дурака.
Нравится тебе это или нет, одно точно:
В любви и на войне все средства хороши.

Мы с тобой любимся всю ночь,
А потом устраиваем скандал с битьём посуды.
Мы пинаемся, ругаемся, кричим,
Пока не забудем, из-за чего вообще ссорились.
Целуемся, миримся и снова любимся,
Потому что в любви и на войне все средства хороши.

Когда дело доходит до любви, всё дозволено,
Кто-то падёт, когда дело дойдёт до драки.
Это бой до конца, без правил,
Если у кого-то окажется разбитое сердце,
Что ж, очень жаль, очень жаль.

Знаешь, милая, я бы очень горевал,
Если бы ты меня когда-нибудь бросила.
Наверное, мне пришлось бы найти кого-то нового,
Кого-то чуть красивее тебя,
Просто чтобы сравнять счёт,
Потому что в любви и на войне все средства хороши.

Когда дело доходит до любви, всё дозволено,
Кто-то падёт, когда дело дойдёт до драки.
Это бой до конца, без правил,
Если у кого-то окажется разбитое сердце,
Что ж, очень жаль, очень жаль.

Знаешь, милая, я бы очень горевал,
Если бы ты меня когда-нибудь бросила.
Наверное, мне пришлось бы найти кого-то нового,
Кого-то чуть красивее тебя,
Просто чтобы сравнять счёт,
Потому что в любви и на войне все средства хороши.