Paroles et traduction Ronnie Milsap - The Future Is Not What It Used To Be

The Future Is Not What It Used To Be

I left Decatur helping to forget
Bought a ticket to Skowhegan, Maine
I wound up in Seattle too drunk and too rattled
To know that I caught the wrong train

I met some fast easy women and some hard drinking men
Trying to drown the sorrow in me
Aah, I once had a lot but the future is not
Not what it used to be

Aah, the years they went by and I went steadily down
'Til I had no place I could go
Made the soup lines by morning and the dives every night
Wrecking my body and soul

And then I met a lady and in time she made me forget
Yes, her love set me free
Aah we ain't got a lot but the future is not
Not what it used to be

Oh, I never thought I could live to get over
For the past cut a hole deep in me
But now there's a chance I'll be here a while longer
At least now I wanna be

Somebody told me that you were in town
I found out today
And you know that I'm sorry to hear that you're down
But I mean what can I say?

That I know your sorrow and I know your pain
Don't you know I know your need?
'Cause I want to love you a lot but the future is not
Not what it used to be

Будущее уже не то

Я уехал из Декейтера, чтобы все забыть,
Купил билет до Скоугана, штат Мэн.
Оказался в Сиэтле, слишком пьяный и слишком растерянный,
Чтобы понять, что сел не на тот поезд.

Я встретил ветреных женщин и мужчин, не высыхающих из рюмки,
Пытаясь утопить в себе печаль.
Ах, когда-то у меня было много, но будущее уже не то,
Не такое, как прежде.

Ах, годы шли, а я катился по наклонной,
Пока не осталось места, куда я мог бы пойти.
Стоял в очередях за бесплатным супом по утрам и пропадал в барах по ночам,
Разрушая свое тело и душу.

А потом я встретил женщину, и со временем она помогла мне забыть,
Да, ее любовь освободила меня.
Ах, у нас немного, но будущее уже не то,
Не такое, как прежде.

О, я никогда не думал, что смогу пережить
То, как прошлое оставило глубокую рану во мне.
Но теперь есть шанс, что я проживу еще немного,
По крайней мере, теперь я этого хочу.

Кто-то сказал мне, что ты в городе,
Я узнал об этом сегодня.
И знаешь, мне жаль слышать, что у тебя все плохо,
Но что я могу сказать?

Что я знаю твою печаль и знаю твою боль,
Разве ты не знаешь, что я понимаю твою нужду?
Потому что я хочу любить тебя сильно, но будущее уже не то,
Не такое, как прежде.