Paroles et traduction Ronnie Milsap - Who's Counting

Who's Counting

(Kye Fleming - Dennis Morgan)

I guess you wonder what's become of me?
Well, I'm doing fine
I've just got so much to do I lose track of time
I come home and go to sleep
I get up and go to work
And before I know it I've marked
Another day off my calendar.

It's been one year, two months
Three weeks and four days without you
Four hundred fifty long nights of thinking about you
The lonely hours and minutes keep mounting
But who's counting?

I go out to see a show when I can squeeze one in
But sometimes a game of solitare takes all weekend
I listen to the radio or watch TV till it goes off
The rest of the time I just sit around staring at the clock.

It's been one year, two months
Three weeks and four days without you
Four hundred fifty long nights of thinking about you
The lonely hours and minutes keep mounting
But who's counting?

--- Instrumental ---

Who counts the nights of a walking the floor
And who keeps track of tears anymore
I for one don't have time to waste
It doesn't matter to me that tomorrow makes, tomorrow makes.

One year, two months
Three weeks and four days without you
Four hundred fifty long nights of thinking about you
The lonely hours and minutes keep mounting
But who's counting?...

Кто считает?

(Кай Флеминг - Деннис Морган)

Ты, наверное, хочешь знать, что со мной стало?
Ну, у меня всё хорошо.
У меня просто так много дел, что я теряю счёт времени.
Я прихожу домой и ложусь спать,
Встаю и иду на работу,
И, прежде чем я успеваю оглянуться, я вычеркиваю
Ещё один день из своего календаря.

Прошёл один год, два месяца,
Три недели и четыре дня без тебя.
Четыреста пятьдесят долгих ночей, думая о тебе.
Одинокие часы и минуты продолжают накапливаться,
Но кто считает?

Я хожу на шоу, когда могу выкроить время,
Но иногда игра в пасьянс занимает все выходные.
Я слушаю радио или смотрю телевизор, пока он не выключится,
Остальное время я просто сижу и смотрю на часы.

Прошёл один год, два месяца,
Три недели и четыре дня без тебя.
Четыреста пятьдесят долгих ночей, думая о тебе.
Одинокие часы и минуты продолжают накапливаться,
Но кто считает?

--- Инструментальная часть ---

Кто считает ночи, проведенные в ходьбе по полу,
И кто считает слёзы теперь?
У меня нет времени тратить его впустую.
Для меня неважно, что завтра будет, что завтра будет.

Один год, два месяца,
Три недели и четыре дня без тебя.
Четыреста пятьдесят долгих ночей, думая о тебе.
Одинокие часы и минуты продолжают накапливаться,
Но кто считает?...