Be Still My Soul - Leigh Nash traduction en allemand

Be Still My Soul

Be still, my soul: the Lord is on thy side.
Bear patiently the cross of grief or pain.
Leave to thy God to order and provide;
In every change, He faithful will remain.
Be still, my soul: thy best, thy heavenly Friend
Through thorny ways leads to a joyful end.

Be still, my soul: thy God doth undertake
To guide the future, as He has the past.
Thy hope, thy confidence let nothing shake;
All now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul: the waves and winds still know
His voice Who ruled them while He dwelt below.

Be still, my soul: when dearest friends depart,
And all is darkened in the vale of tears,
Then shalt thou better know His love, His heart,
Who comes to soothe thy sorrow and thy fears.
Be still, my soul: thy Jesus can repay
From His own fullness all He takes away.

Be still, my soul: the hour is hastening on
When we shall be forever with the Lord.
When disappointment, grief and fear are gone,
Sorrow forgot, love's purest joys restored.
Be still, my soul: when change and tears are past
All safe and blessèd we shall meet at last.

Be still, my soul: begin the song of praise
On earth, believing, to Thy Lord on high;
Acknowledge Him in all thy words and ways,
So shall He view thee with a well pleased eye.
Be still, my soul: the Sun of life divine
Through passing clouds shall but more brightly shine.

Werde still, meine Seele

Werde still, meine Seele: der Herr ist an deiner Seite.
Trage geduldig das Kreuz des Kummers oder Schmerzes.
Überlass es deinem Gott, zu ordnen und zu versorgen;
In jedem Wandel wird Er treu bleiben.
Werde still, meine Seele: dein bester, dein himmlischer Freund
Führt dich durch dornige Wege zu einem freudigen Ende.

Werde still, meine Seele: dein Gott nimmt es auf sich
Die Zukunft zu leiten, wie Er es in der Vergangenheit getan hat.
Lass deine Hoffnung, dein Vertrauen durch nichts erschüttern;
Alles jetzt Geheimnisvolle wird am Ende hell sein.
Werde still, meine Seele: die Wellen und Winde kennen noch immer
Seine Stimme, Dessen, der sie beherrschte, als Er hienieden weilte.

Werde still, meine Seele: wenn die liebsten Freunde scheiden,
Und alles im Tal der Tränen verdunkelt ist,
Dann wirst du Seine Liebe, Sein Herz besser erkennen,
Der kommt, um deinen Kummer und deine Ängste zu lindern.
Werde still, meine Seele: dein Jesus kann ersetzen
Aus Seiner eigenen Fülle all das, was Er wegnimmt.

Werde still, meine Seele: die Stunde eilt herbei
Da wir für immer beim Herrn sein werden.
Wenn Enttäuschung, Kummer und Furcht vergangen sind,
Der Schmerz vergessen, die reinsten Freuden der Liebe wiederhergestellt.
Werde still, meine Seele: wenn Wandel und Tränen vorbei sind
Werden wir uns alle sicher und gesegnet endlich treffen.

Werde still, meine Seele: beginne das Loblied
Auf Erden, glaubend, für deinen Herrn in der Höhe;
Erkenne Ihn an in all deinen Worten und Wegen,
So wird Er dich mit wohlgefälligem Auge betrachten.
Werde still, meine Seele: die Sonne des göttlichen Lebens
Wird durch ziehende Wolken nur noch heller scheinen.