Come, Ye Thankful People, Come - Leigh Nash traduction en allemand

Come, Ye Thankful People, Come

Come, ye thankful people, come
Raise the song of harvest home
All is safely gathered in
Ere the winter storms begin
God our Maker doth provide
For our wants to be supplied
Come to God's own temple, come
Raise the song of harvest home

All the world is God's own field
Fruit as praise to God we yield
Wheat and tares together sown
Are to joy or sorrow grown
First the blade and then the ear
Then the full corn shall appear
Lord of harvest, grant that we
Wholesome grain and pure may be

For the Lord our God shall come
And shall take the harvest home
From the field shall in that day
All offenses purge away
Giving angels charge at last
In the fire the tares to cast
But the fruitful ears to store
In the garner evermore

Even so, Lord, quickly come
Bring thy final harvest home
Gather thou thy people in
Free from sorrow, free from sin
There, forever purified
In thy presence to abide
Come, with all Thine angels, come
Raise the glorious harvest home

Kommt, ihr dankbaren Menschen, kommt

Kommt, ihr dankbaren Menschen, kommt
Stimmt das Lied der Ernte an
Alles ist sicher eingebracht
Bevor die Winterstürme beginnen
Gott, unser Schöpfer, sorgt dafür
Dass unsre Nöte gestillt sind
Kommt zu Gottes eigenem Tempel, kommt
Stimmt das Lied der Ernte an

Die ganze Welt ist Gottes eigenes Feld
Frucht als Lobpreis bringen wir Gott dar
Weizen und Unkraut zusammen gesät
Sind zu Freude oder Leid gewachsen
Erst der Halm und dann die Ähre
Dann wird das volle Korn erscheinen
Herr der Ernte, gib, dass wir
Heilsames Korn und rein sein mögen

Denn der Herr, unser Gott, wird kommen
Und wird die Ernte heimbringen
Vom Felde wird an jenem Tag
Alle Vergehen hinwegtilgen
Den Engeln letztlich den Auftrag gebend
Das Unkraut ins Feuer zu werfen
Doch die fruchtbaren Ähren zu sammeln
In der Scheune auf ewig

Ja, Herr, komm bald
Bring deine letzte Ernte heim
Sammle du dein Volk ein
Frei von Kummer, frei von Sünde
Dort, auf ewig gereinigt
In deiner Gegenwart zu verweilen
Komm, mit all deinen Engeln, komm
Bring die herrliche Ernte heim