Paroles et traduction Leighann Larkin - The Miller's Son [Act Two]

The Miller's Son [Act Two]

I shall marry the miller's son,
Pin my hat on a nice piece of property.
Friday nights, for a bit of fun,
We'll go dancing.
Meanwhile...

It's a wink and a wiggle and a giggle in the grass
And I'll trip the light fandango,
A pinch and a diddle in the middle of what passes by.
It's a very short road
From the pinch and the punch
To the paunch and the pouch
And the pension.
It's a very short road
To the ten thousandth lunch
And the belch and the grouch
And the sigh.
In the meanwhile,
There are mouths to be kissed
Before mouths to be fed,
And a lot in between
In the meanwhile.
And a girl ought to celebrate what passes by.

Or I shall marry the businessman,
Five fat babies and lots of security.
Friday nights, if we think we can,
We'll go dancing.
Meanwhile...

It's a push and a fumble and a tumble in the sheets
And I'll foot the highland fancy,
A dip in the butter and a flutter with what meets my eye.
It's a very short fetch
From the push and the whoop
To the squint and the stoop
And the mumble.
It's not much of a stretch
To the cribs and the croup
And the bosoms that droop
And go dry.
In the meanwhile,
There are mouths to be kissed
Before mouths to be fed,
And there's many a tryst
And there's many a bed
To be sampled and seen
In the meanwhile.
And a girl has to celebrate what passes by.

Or I shall marry the Prince of Wales,
Pearls and servants and dressing for festivals.
Friday nights, with him all in tails,
We'll have dancing.
Meanwhile...

It's a rip in the bustle and a rustle in the hay
And I'll pitch the quick fantastic,
With flings of confetti and my petticoats away up high.
It's a very short way
From the fling that's for fun
To the thigh pressing un-
Der the table.
It's a very short day
Till you're stuck with just one
Or it has to be done
On the sly.
In the meanwhile,
There are mouths to be kissed
Before mouths to be fed,
And there's many a tryst
And there's many a bed,
There's a lot I'll have missed
But I'll not have been dead
When I die!
And a person should celebrate everything
Passing by.

And I shall marry the miller's son...

Сын мельника [Акт второй]

Выйду замуж я за сына мельника,
Пришпилю свою шляпку к хорошему капитальцу.
По пятницам, ради забавы,
Мы пойдём танцевать.
А пока...

Подмигивания, покачивания и хихиканье в траве,
И я станцую лёгкую фанданго,
Щепотка шалости посреди того, что проходит мимо.
Это очень короткий путь
От щипков и тычков
К брюшку и кошельку
И пенсии.
Это очень короткий путь
К десятитысячному обеду
И отрыжке, и ворчанию
И вздоху.
А пока,
Есть губы, которые нужно целовать,
Прежде чем кормить другие рты,
И многое между этим
А пока.
И девушка должна праздновать то, что проходит мимо.

Или выйду замуж за бизнесмена,
Пятеро пухлых малышей и полная безопасность.
По пятницам, если сможем,
Мы пойдём танцевать.
А пока...

Толчки, спотыкания и кувыркания в простынях,
И я станцую горскую фэнтези,
Окунусь в масло и порхаю с тем, что радует мой глаз.
Это очень короткий путь
От толчков и возгласов
К косоглазию и сутулости
И бормотанию.
Это не такая уж большая дистанция
До детских кроваток и крупа,
И до обвисшей груди,
Которая пересыхает.
А пока,
Есть губы, которые нужно целовать,
Прежде чем кормить другие рты,
И много свиданий,
И много постелей,
Которые нужно попробовать и увидеть
А пока.
И девушка должна праздновать то, что проходит мимо.

Или выйду замуж за принца Уэльского,
Жемчуга, слуги и наряды для праздников.
По пятницам, с ним во фраке,
Мы будем танцевать.
А пока...

Это разрыв в суете и шорох в сене,
И я исполню быструю фантастику,
С бросками конфетти и моими юбками высоко вверху.
Это очень короткий путь
От броска ради забавы
До бедра, прижимающегося
Под столом.
Это очень короткий день
Пока не застрянешь с одним,
Или это нужно делать
Втихаря.
А пока,
Есть губы, которые нужно целовать,
Прежде чем кормить другие рты,
И много свиданий,
И много постелей,
Многое я упущу,
Но я не буду мертва,
Когда умру!
И человек должен праздновать всё,
Что проходит мимо.

И я выйду замуж за сына мельника...