Paroles et traduction Leighton Meester - Entitled

Entitled

I'm an amnesiac, forgot what it's like, to be happy.
Some kind of maniac,
That'll follow you around when I know you don't want me.
I was so blind, don't ask,
Don't care. Open my eyes, now I see, there's...
Something that I've been entitled
To, for too long, too long, too long.
Something that I've been missing, uh-oh-ohhhhh.
Shame on you, but shame on me, too.
I liked it in the dark,
Feeling all around 'til I fell and stumbled,
But now I've got a spark, gonna light a fire and watch it crumble.
I wasn't always free,
Always in a cuff, no more asleep ... Now I woke up too
Something that I've been entitled
To, for too long, too long, too long.
Something that I've been missing, uh-oh-ohhhhh.
Shame on you, but shame on me too.
Shame on you, but shame on me too.
I've played, in love, and its got,
To end. I was, in love, but I won't, pretend.
That something that I've been entitled to,

Something that I'll never find in you.
Shame on you, but shame on me, too.

Право имею

Я как будто потеряла память, забыла, каково это — быть счастливой.
Какая-то я помешанная,
Хожу за тобой по пятам, хотя знаю, что ты меня не хочешь.
Я была так слепа, не спрашивай,
Мне все равно. Открыла глаза, теперь вижу, что есть...
Нечто, на что я имею право
Уже слишком долго, слишком долго, слишком долго.
Чего-то мне не хватало, ох-ох-оххх.
Стыдно тебе, но и мне тоже.
Мне нравилось в темноте,
На ощупь искать, пока не упаду и не споткнусь,
Но теперь у меня есть искра, я разожгу огонь и буду смотреть, как он сгорит.
Я не всегда была свободна,
Всегда в кандалах, больше не сплю... Теперь я тоже проснулась
На что-то, на что я имею право
Уже слишком долго, слишком долго, слишком долго.
Чего-то мне не хватало, ох-ох-оххх.
Стыдно тебе, но и мне тоже.
Стыдно тебе, но и мне тоже.
Я играла в любовь, и этому пришел
Конец. Я была влюблена, но не буду притворяться.
Что на нечто, на что я имею право,

Я никогда не найду в тебе.
Стыдно тебе, но и мне тоже.