Paroles et traduction Leihotikan - Asteburu guztietan

Asteburu guztietan

Deitu nazazu babua edo ta atzeratua,
Nahi duzun bezala,
Egizun aukera, bost axola zait.
Gaur ahastu zaitez nitaz bihar agian kezka,
Sentitsen dut baina,
Momentu honetan, joan beharra daukat.

Berdin esaten diot, ahastu zaitez nitaz
Asteburu guztietan.
Gaur lagun har dezaket
Beintzat telebistan dagoen filme asperra.

"Iva jon wein con su caballo de Lodosa a Barakaldo,
Pero si que esta colgao",
Esan nizun egia irten egin nahi.
Triste izan arren onartzea joaten naiz ni zure bila
Abiadura guztiaz,
Alkol zuloetan sorgindu nahian.

BANG! BANG! Txakurrak tiroka hasten dira,
Badirudi oraingo honetan bakarrik gelditu naizela.
BANG! BANG! Bortitzak nere belarritan,
Ez didazue egaleraziko ni harekin egotea.
EZ!! Hau ez da inondik zuena,
Baizik eta Euskaldunona da.
BAI!! Askatasuna ukatzen duzue,
Eta honekin batera maitatzeko nahia.

Gorroto dut jon wein,
Zu maite zaitudan neurri berdin-berdinan.
Eta hainbat gehiago,
Gorrotatzen ditut kasko zuri hiltzaileak.

Asteburu guztietan...

Zure ondoan gustoko nuke,
Zure ondoan... maitia
Txakur hauek hemendik alde egiten ikustea.

Every Weekend

Call me an idiot or even a retard,
Whatever you like to,
Mind the choice, I could not care less.
Forget about me today, maybe worry tomorrow,
I understand, but,
At this moment, I have to go.

All the same I tell you, forget about me
Every weekend.
Today I can make friends
At least with a boring movie on TV.

"Yes, John Wayne, with his horse, from Lodosa to Barakaldo,
But he's a nutcase,"
You said the truth, and now you want to go out.
Although it makes me sad, I'll go to you
At full speed,
Trying to get lost in the drinking holes.

BANG! BANG! The dogs start barking,
It seems this time I'm allalone.
BANG! BANG! Deafening in my ears,
You will not keep me from being with her.
NO!! This is not yours in any way,
It belongs to the Basques.
YES!! You deny us our freedom,
And with it the desire to love.

I hate John Wayne,
As much as you love me.
And many more,
I hate murdering gendarmes.

Every weekend...

I would like to be by you,
By your side... sweetheart
To see these dogs leave here.