Paroles et traduction Leihotikan - Baliteke (original)

Baliteke (original)

Baliteke abesti hau, inori ez gustatzea;
Baina zuk maitea,
Mesedez entzun.

Baliteke eguzkia betirako estaltzea;
Baina zuk laztana,
Mesedez argitu nazazu.

Ohianak zeharkatuz nabil zure atzetik
Geltokirik gabeko trena banintz bezala.

Biluzirik negu gorrian, izozturik kalean
Zure begirada nireganatu nahian.

Baliteke nire hitzak gezurra besterik ez izatea;
Baina zuk laztana,
Mesedez sinetsi egin ezazu.

Baliteke nire itxurak barregurea eragitea
Baina zuk, laztana, mesedez negar egin ezazu.

Baliteke beleak nire baratzean ibiltzea;
Baina nire hazia
Zuretzat gordeko dut.

Badakit sufrimendua ez dela atsegina;
Baina zuk, laztana,
Katez astindu nazazu.

Возможно (оригинал)

Возможно, эта песня, никому не понравится;
Но ты, любимая,
Пожалуйста, послушай.

Возможно, солнце навсегда скроется;
Но ты, любимая,
Пожалуйста, освети меня.

Пересекая океаны, я следую за тобой
Как поезд без остановок.

Раздетый в зимнюю стужу, замерзаю на улице
Пытаясь поймать твой взгляд.

Возможно, мои слова всего лишь ложь;
Но ты, любимая,
Пожалуйста, поверь в них.

Возможно, мой вид вызывает у тебя смех,
Но ты, любимая, пожалуйста, не смейся.

Возможно, киты будут плавать в моем саду;
Но свое семя
Я сохраню для тебя.

Я знаю, страдания не приносят радости;
Но ты, любимая,
Сковывай меня цепями.