San Fermin - Leihotikan traduction en allemand

San Fermin

Hara ze pozik baserritarra
Iruñako festetara
Jatorrena den San Fermin peñak
Gonbidatu du bertara
Hiru kopatxo bete pattarra
Ostatu zaharrean txanda
Faja ta puro zaharra muturran
Zepeldu xamarra jada
Gizajo umore gabea
Dibertitzen ezin jakin
Nahi baditu Media Luna
Vista Bella edo Redin
Earki pasatzen dugu
Bonbo eta txunda berdin
Jatorrenak garelako
Gurea, peña San Fermin
Ezin dela etorri
Iruñako festetara
Ezin dela etorri
Gure neskatxa gazteak
Internazionaldu dira
Jotak baztertu dituzte
Twist-ari tira ta tira!
Peña jatorra, San Fermin, noski!
Alaitasuna dario
Egun ta gaua disfrutatzeko
Gure grazia medio
Parranderoak txoratzen ditu
Neskatxa denak, redio
Ta berarekin ezin burutu
Hoberik ez oraindio!

San Fermin

Wie fröhlich ist der Bauer
auf dem Fest in Pamplona
Die authentischste Peña, San Fermin,
hat ihn dorthin eingeladen
Drei Gläschen gefüllt mit Schnaps
in der alten Taverne, eine Runde
Schärpe und alte Zigarre im Mund
schon etwas mitgenommen
Der arme Kerl, ohne Stimmung,
weiß nicht, wie man sich amüsiert
Wenn er will, Media Luna,
Vista Bella oder Redin
Wir amüsieren uns prächtig
Trommel und Musik, egal
Weil wir die Authentischsten sind
Unsere Peña, San Fermin
Sie kann nicht kommen
zum Fest in Pamplona
Sie kann nicht kommen
Unsere jungen Mädchen
sind international geworden
Sie haben die Jotas beiseitegelegt
und tanzen Twist ohne Ende!
Authentische Peña, San Fermin, natürlich!
Freude strahlt aus ihr
Um Tag und Nacht zu genießen
durch unsere Anmut
Sie macht alle Nachtschwärmer verrückt,
alle Mädchen, meine Güte
Und mit ihr kann man nichts vergleichen
Es gibt noch nichts Besseres!