Paroles et traduction Leila - Всё это - лишнее (Эвридика)

Всё это - лишнее (Эвридика)

Всё это — лишнее
Прошлое, фотографией выцветшей
Где не видно от времени лиц уже
Отправляется в пыльный архив
Мы застыли там в позах возвышенных
Искажённых бумагою высохшей
Но не видно от времени лиц уже:
Этот снимок - тускней, чем антикварный малахит
На обороте — стихи, посвящённые чувствам угасшим
До смешного наивные, личные до неприличия
Слов так много красивых, вот только они - не про нас уже
Всё это — лишнее
Всё это – лишнее
Всё это – лишнее
До отказа забита память
На ветер брошенными словами
И наш роман поглощает пламя:
В сердце тлеет пепел второго тома Мёртвых душ
Город лёг под волну цунами
В прошлом — всё, что случилось с нами
И все эфиры внезапно занял
На повторе для нашей любви похоронный туш
Вот так любившие становятся бывшими
К тебе в свои набиваются пошлые пришлые
Мне больно пока что, но это неважно: всё это - лишнее
Ненужное, больше не нежное, уже отжившее
Жаль, что так вышло
Тошно даже не от того, что жалко хорошего
Ставшего прошлым, или больно быть брошенной
Просто горько видеть, как под твоей кожей рождается нечто чуждое
Страшное, на тебя прежнего ничуть не похожее
Боже мой
Да и чёрт с тобой
Пошёл ты, дорога скатертью
Пой хоть в золоте на Олимпе, хоть в лохмотьях на паперти
Твоё дело – you are not my private fucking property
Ты - не мой
Ты теперь - селебрити, модный дядя на светском рауте
А кто я теперь?
Наглядное пособие для изучающих тлен и апатию
Полезное особенно для тех любознательных
Кого интересуют их последние стадии
Прощайте, люди
Я здесь некстати

Tout cela est superflu (Eurydice)

Tout cela est superflu
Le passé, une photo délavée
Où les visages sont déjà invisibles à cause du temps
Est envoyé dans les archives poussiéreuses
Nous y sommes figés dans des poses élevées
Distordues par un papier jauni
Mais les visages ne sont plus visibles à cause du temps :
Cette photo est plus terne qu'une malachite antique
Au verso : des poèmes dédiés à des sentiments éteints
Ridiculement naïfs, personnellement inconvenants
Tant de mots magnifiques, mais ils ne sont plus pour nous
Tout cela est superflu
Tout cela est superflu
Tout cela est superflu
La mémoire est saturée
Par des mots lancés au vent
Et notre roman est englouti par les flammes :
Dans mon cœur, la cendre du deuxième tome des Âmes mortes
La ville a été submergée par un tsunami
Dans le passé, tout ce qui nous est arrivé
Et tous les airs ont été soudainement occupés
En boucle pour notre amour, la marche funèbre
Voilà comment les amoureux deviennent des ex
Des gens vulgaires et étrangers te collent à la peau
J'ai encore mal, mais ce n'est pas grave : tout cela est superflu
Inutile, plus tendre, déjà dépassé
Dommage que cela soit arrivé
C'est même pénible, pas de regretter le beau
Devenu passé, ou de souffrir d'être abandonnée
C'est juste amer de voir quelque chose d'étranger naître sous ta peau
Effrayant, ne ressemblant en rien à toi d'avant
Mon Dieu
Et merde avec toi
Va-t'en, que le chemin soit pavé de bonheur
Va sur l'Olympe vêtu d'or ou dans des haillons sur le perron
Ton affaire - you are not my private fucking property
Tu n'es pas à moi
Tu es maintenant une célébrité, un oncle branché dans un bal mondain
Et qui suis-je maintenant ?
Un manuel pratique pour étudier la décadence et l'apathie
Particulièrement utile pour ceux qui sont curieux
Qui s'intéressent à leurs dernières étapes
Au revoir, les gens
Je suis ici hors de propos