Paroles et traduction Leila - Не тот (Эвридика)

Не тот (Эвридика)

И вот эту ни рыбу ни мясо
Ты выдаешь за гурманские явства?
Ну ясно
Вот он - поэт, вскрывавший души тайники
И общества язвы
Да будь ты хоть трижды призами обложен
Обвешан и опоясан
Уровень тот, что заявлен
И тот, что показан
Разнятся потрясно
В Союзе тебя не судили бы за тунеядство -
Ты бы был первоклассным
Членом Союза писателей
Притворным придворным паяцем
Где тот Орфей, за которым
Идти на край света была я согласна?
В тебе не осталось любви -
Только смесь нарциссизма и графоманства, и ты...
Не тот, кем ты
Хотел казаться в моих глазах
Не тот - и твоё место не тут
Горят мосты
У пожарных на лицах страх
Не потушат, не зальют
Ведь ты
Не тот, кем ты
Хотел казаться в моих глазах
Не тот, и твоё место не тут
Горят мосты, у пожарных на лицах страх
Не потушат, не зальют
Ведь ты
Давно променял свои буквы на числа
Искусство - на бизнес
Выгода - вместо смысла
Вместо ценностей - дороговизна
И на то, что когда-то ты называл
Низменным и корыстным
Сегодня глаза твои смотрят, увы
Через новую странную призму
На месте былого костра
Лишь дым коромыслом
И в пепле - ни искры
Все, что поёшь ты теперь
Лишь по былому Орфею - унылая тризна
Ты клялся быть музе верным
Во веки веков, ныне ты признан, но
В тебе не осталось любви
Только смесь графоманства и нарциссизма, и ты...
Не тот, кем ты
Хотел казаться в моих глазах
Не тот, и твоё место не тут
Горят мосты, у пожарных на лицах страх
Не потушат, не зальют
Ведь ты
Не тот, кем ты
Хотел казаться в моих глазах
Не тот, и твоё место не тут
Горят мосты, у пожарных на лицах страх
Не потушат, не зальют
Ведь ты

Not the One (Eurydice)

And you pass off this neither fish nor fowl
As gourmet delights?
Well, it's clear
Here he is - the poet who unlocked the secrets of souls
And society's ulcers
Even if you're showered with awards three times over
Covered and girded
The level that is declared
And the one that is shown
Differ tremendously
In the Union, you wouldn't be judged for idleness -
You would be a first-class
Member of the Writers' Union
A feigned court jester
Where is that Orpheus, for whom
I was ready to go to the ends of the earth?
There's no love left in you -
Just a mixture of narcissism and graphomania, and you...
Are not who you
Wanted to appear in my eyes
Not the one - and your place is not here
Bridges are burning
Fear on the firefighters' faces
They won't extinguish, they won't flood
Because you
Are not who you
Wanted to appear in my eyes
Not the one, and your place is not here
Bridges are burning, fear on the firefighters' faces
They won't extinguish, they won't flood
Because you
Have long traded your letters for numbers
Art - for business
Profit - instead of meaning
Instead of values - expensiveness
And at what you once called
Base and selfish
Today your eyes look, alas
Through a new strange prism
In place of the former bonfire
Only smoke billows
And in the ashes - not a spark
Everything you sing now
Is just a mournful wake for the former Orpheus
You swore to be faithful to the muse
Forever and ever, now you are recognized, but
There's no love left in you
Just a mixture of graphomania and narcissism, and you...
Are not who you
Wanted to appear in my eyes
Not the one, and your place is not here
Bridges are burning, fear on the firefighters' faces
They won't extinguish, they won't flood
Because you
Are not who you
Wanted to appear in my eyes
Not the one, and your place is not here
Bridges are burning, fear on the firefighters' faces
They won't extinguish, they won't flood
Because you