Paroles et traduction Leila Alcasid - Someday Paradise

Someday Paradise

All that I think about at night
Telling me I′m outta time
And it lingers on my mind
Take all the chances you can get
'Cause the race ain′t finished yet
Don't quit 'cause you ain′t ahead

But all the quiet times
Are creepin′ up on me
And I might say I'm fine
But I can′t get relief
The voices inside my head
Is beggin' me to please
Is beggin′ beggin' me

Take me to that someday paradise
Where the skies won′t turn grey
And the weather's fine
'Cause I wanna know if this feeling will go
Try as I might I wanna give up tonight
Take me to that someday paradise
Where the weather is fine
Where the weather is fine

Oh the places you could go
If you tried a little more
When will the pressure stop
Why can′t I be happy with the way I am
Could you help me try to understand
I′m doing everything I can

But all the quiet times
Are creepin' up on me
And I might say I′m fine
But I can't get relief
The voices inside my head
Is beggin′ me to please
Is beggin' beggin′ me

Take me to that someday paradise
Where the skies won't turn grey
And the weather's fine
Cause I wanna know if this feeling will go
Try as I might I wanna give up tonight
Take me to that someday paradise
Where the weather is fine
Where the weather is fine

I don′t wanna know the meaning of this feeling
Let this season go
And after all the stormy weather
I′ll be better of all on my own

Take me to that someday paradise
Where the skies won't turn grey
And the weather′s fine
Cause I wanna know if this feeling will go
Try as I might I wanna give up tonight
Take me to that someday paradise
Where the weather is fine
Where the weather is fine

Когда-нибудь Рай

Всё, о чём я думаю ночами,
Говорит, что время истекает.
И это не даёт мне покоя,
Используй все шансы, что есть,
Ведь гонка ещё не закончена,
Не сдавайся, даже если ты не впереди.

Но всё это тихое время
Подкрадывается ко мне,
И я могу сказать, что всё хорошо,
Но я не могу найти облегчения.
Голоса в моей голове
Умоляют меня, прошу,
Умоляют, умоляют меня.

Забери меня в этот когда-нибудь рай,
Где небо не станет серым,
И погода хорошая.
Ведь я хочу знать, пройдёт ли это чувство,
Как бы я ни старалась, я хочу сдаться сегодня вечером.
Забери меня в этот когда-нибудь рай,
Где хорошая погода,
Где хорошая погода.

О, места, в которые ты мог бы попасть,
Если бы ты постарался чуть больше.
Когда это давление прекратится?
Почему я не могу быть счастлива такой, какая я есть?
Не мог бы ты помочь мне понять?
Я делаю всё, что могу.

Но всё это тихое время
Подкрадывается ко мне,
И я могу сказать, что всё хорошо,
Но я не могу найти облегчения.
Голоса в моей голове
Умоляют меня, прошу,
Умоляют, умоляют меня.

Забери меня в этот когда-нибудь рай,
Где небо не станет серым,
И погода хорошая.
Ведь я хочу знать, пройдёт ли это чувство,
Как бы я ни старалась, я хочу сдаться сегодня вечером.
Забери меня в этот когда-нибудь рай,
Где хорошая погода,
Где хорошая погода.

Я не хочу знать, что значит это чувство,
Пусть этот период пройдёт.
И после всей этой штормовой погоды
Мне будет лучше одной.

Забери меня в этот когда-нибудь рай,
Где небо не станет серым,
И погода хорошая.
Ведь я хочу знать, пройдёт ли это чувство,
Как бы я ни старалась, я хочу сдаться сегодня вечером.
Забери меня в этот когда-нибудь рай,
Где хорошая погода,
Где хорошая погода.