Paroles et traduction Leila Forouhar - No Keh Miad Beh Bazar

No Keh Miad Beh Bazar

یه روز و روزگاری
جلو راهمو بستی
با ایما و اشاره گفتی عاشق من هستی
توی گوشم میخوندی
از یه رنگی و راستی
منو کشوندی دنبال خودت هرجا که خواستی
منی که عاشقانه وجودمو به تو باختم
یه قصر کاغذی رو تو رویام با تو ساختم
یه روز گفتی به خونه از اخبار زمونه
ازون عشق قدیمی که موند گوشه خونه
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار
آره گذشته کارم از کار
تو ای پرنده ی رمیده ی عشق
یه روزی از هوای من پریدی
تموم عالمو گشتی و گشتی
مثال عشق من هیچ جا ندیدی
اگه یه روز میای که خیلی دیره
همون وقت که دل از عشق تو سیره
واست میخونه این قصه ی کوتاه
دل عاشق من که سر به زیره
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار
آره گذشته کارم از کار
به پای تو چه ساده صبورانه نشستم
به گرمیه نفس هات دل سادمو بستم
منی که عاشقانه وجودمو به تو باختم
یه قصر کاغذی رو تو رویام با تو ساختم
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار
تو دست مردم آزار گذشته کارم از کار.

Новинка на базаре

Однажды, давным-давно,
Ты преградил мне путь.
Взглядом и жестом сказал, что любишь меня.
Ты шептал мне на ухо
О своей искренности и честности,
Ты вел меня за собой, куда хотел.
Я, которая так страстно отдала тебе всю себя,
Построила с тобой в своих мечтах хрустальный замок.
Однажды ты сказал мне, что в мире новостей,
О той старой любви, что осталась где-то в углу дома,
Когда приходит новинка на базар,
Старое становится обузой.
В руках людей, причиняющих боль, мое дело уже сделано,
Да, мое дело уже сделано.
Ты, улетевшая птица любви,
Однажды ты упорхнул из моего неба.
Ты искал и искал по всему миру,
Но такой любви, как моя, нигде не нашел.
Если однажды ты вернешься, будет слишком поздно,
Тогда, когда мое сердце будет сыто твоей любовью.
Для тебя споет эта короткая история
Моего любящего сердца, которое поникло.
Когда приходит новинка на базар,
Старое становится обузой.
В руках людей, причиняющих боль, мое дело уже сделано,
Да, мое дело уже сделано.
Как же простодушно и терпеливо я ждала тебя,
Теплом твоего дыхания я привязала свое наивное сердце.
Я, которая так страстно отдала тебе всю себя,
Построила с тобой в своих мечтах хрустальный замок.
Когда приходит новинка на базар,
Старое становится обузой.
В руках людей, причиняющих боль, мое дело уже сделано.