Roozegar - Leila Forouhar traduction en anglais

Roozegar

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

بهار رفت و خزون شد
قحطیه سایه بون شد
فصل شکستن گل
به دست باغبون شد
به دست باغبون شد

در گذر دقایق
نه دریا موند نه قایق
نه قلب زندگی زد
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق
برای قلب عاشق
در باغ پر شقایق

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

نوش نوش باده مون بود
شعر و ترانه مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

شاه و پیاده مون بود
ناز و افاده مون بود
زندگی رو می ساختیم
هر جور اراده مون بود

یه روزگار یه وقتی
نه غصه بود نه سختی
میشد نشست تو آفتاب
در سایه درختی
میشد نوازشی کرد
ز عشق ستایشی کرد
حتی میشد با دشمن
دوستانه سازشی کرد

Time

There was a time
There were no worries, no hardship
We could sit in the sun
Under the shade of a tree
We could caress each other
We could adore our love
We could even make a compromise
Even with an enemy

We had no end of wine
We had no end of poems and songs
We built our own world
In exactly the way we wanted

We had our rooks and pawns
We flaunted our fancy ways
We built our own world
In exactly the way we wanted

There was a time
There were no worries, no hardship
We could sit in the sun
Under the shade of a tree
We could caress each other
We could adore our love
We could even make a compromise
Even with an enemy

The spring has turned into fall
The shades have dried out
It is time to cut the flowers,
By the hands of the gardener
By the hands of the gardener

As the minutes go by
There is no sea nor a boat
The heart of life doesn't beat
For the passionate heart
In the garden filled with poppies
For the passionate heart
In the garden filled with poppies

There was a time
There were no worries, no hardship
We could sit in the sun
Under the shade of a tree
We could caress each other
We could adore our love
We could even make a compromise
Even with an enemy

We had no end of wine
We had no end of poems and songs
We built our own world
In exactly the way we wanted

We had our rooks and pawns
We flaunted our fancy ways
We built our own world
In exactly the way we wanted

There was a time
There were no worries, no hardship
We could sit in the sun
Under the shade of a tree
We could caress each other
We could adore our love
We could even make a compromise
Even with an enemy