Tasvir - Leila Forouhar traduction en allemand

Tasvir

وقتی که مریم عروسکم
بهترین یار من بود
بازی و نقش آفرینی کار من بود
سه بهار از عمر من
خبر میداد
که بچه سالم
اما من ستاره بودنو
میدیدم تو خیالم

عمری من تو تصویرا زندگی کردم
واسه عشق تو سازندگی کردم
وقتی پرده نمایشی رو بستن
منو تو قلب ترانه نشکستن
منو تو قلب ترانه نشکستن

زندگی دیگران رو
من باید بازی میکردم
فیلم خامو به جای
عروسکم راضی می کردم
سلطان قلبها رو من
از هر کسی زودتر شناختم
تو حکایت قمار زندگی
خودم رو باختم

عمری من تو تصویرا زندگی کردم
واسه عشق تو سازندگی کردم
وقتی پرده نمایشی رو بستن
منو تو قلب ترانه نشکستن
منو تو قلب ترانه نشکستن

وقتی خونه منم شد
قصه غربت نشینی
واسه دیدن هموطن
برای هم نشینی
صحنه ها ترانه های
منو تا به اوج رسوندن
منو از شمیم تا تصویرا کشوندن
اگه تو پرده خالی
جا نبود واسه قصه خیالی
روی صحنه زیر نورا
یکی میخوند این حوالی
یکی میخوند این حوالی

عمری من تو تصویرا زندگی کردم
واسه عشق تو سازندگی کردم
وقتی پرده نمایشی رو بستن
منو تو قلب ترانه نشکستن
منو تو قلب ترانه نشکستن

Bild

Als meine Puppe Maryam
meine beste Freundin war,
war Spielen und Rollenspiel meine Aufgabe.
Drei Frühlinge meines Lebens
zeigten,
dass ich ein gesundes Kind war,
aber ich sah mich im Traum
als Star.

Ein Leben lang habe ich in Bildern gelebt,
für deine Liebe habe ich etwas geschaffen.
Als sie den Theatervorhang schlossen,
haben sie mich nicht im Herzen des Liedes gebrochen.
Sie haben mich nicht im Herzen des Liedes gebrochen.

Das Leben anderer
musste ich spielen,
den leeren Film anstelle
meiner Puppe zufriedenstellen.
Den König der Herzen
habe ich früher als jeder andere erkannt,
in der Geschichte des Glücksspiels des Lebens
habe ich mich selbst verloren.

Ein Leben lang habe ich in Bildern gelebt,
für deine Liebe habe ich etwas geschaffen.
Als sie den Theatervorhang schlossen,
haben sie mich nicht im Herzen des Liedes gebrochen.
Sie haben mich nicht im Herzen des Liedes gebrochen.

Als mein Zuhause
zur Geschichte der Entwurzelung wurde,
um Landsleute zu sehen,
um Gesellschaft zu haben,
haben mich die Bühnen meiner Lieder
auf den Gipfel gebracht,
sie haben mich vom Duft zu den Bildern gezogen.
Wenn auf der leeren Leinwand
kein Platz für eine Fantasiegeschichte war,
sang jemand auf der Bühne unter den Lichtern
in dieser Gegend.
Jemand sang in dieser Gegend.

Ein Leben lang habe ich in Bildern gelebt,
für deine Liebe habe ich etwas geschaffen.
Als sie den Theatervorhang schlossen,
haben sie mich nicht im Herzen des Liedes gebrochen.
Sie haben mich nicht im Herzen des Liedes gebrochen.