Paroles et traduction Leila Pinheiro feat. Ivan Lins - Mãos de Afeto

Mãos de Afeto

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
O mais belo capataz

De todos os cafezais
O mais belo vaqueiro
De todos os cerrados

Eu tinha um ombro de algodão
Pra ajeitar seu sono
Eu tinha uma água morna
Pra lavar o seu suor
E o meu corpo uma fogueira
Pra esquentar seu frio
E minha barriga livre
Pra gerar seu filho

Preparei minhas mãos de afeto
Pra este rapaz encantado
Pra este rapaz namorado
Que partiu pra nunca mais
Traído nos cafezais
E os seus olhos roubaram
O verde dos cerrados
E os meus olhos lavaram
Todos os meus pecados, pecados ...

Hands of Affection

I have prepared my hands, filled with affection,
For this young man, who has enchanted me,
For this young man, who has won my heart,
The most handsome foreman

Of all the coffee plantations,
The most handsome cowboy
Of all the cerrados.

I had a shoulder made of cotton
To comfort you in slumber,
I had warm water
To wash away your sweat,
And a body that was a burning fire,
To warm you from the cold,
And my belly, free and ready,
To bear your child.

I have prepared my hands, filled with affection,
For this young man, who has enchanted me,
For this young man, who has won my heart,
Who left me, never to return,
Betrayed in the coffee plantations,
And his eyes stole
The green of the cerrados,
And my eyes shed tears,
Washing away all my sins...